ELLYTIC Identity

איכות התרגום ותוקף משפטי

תרגום יכול להיות מושלם מבחינה לשונית ועדיין להידחות בדלפק. ביוון, מה שמעניק למסמך מתורגם תוקף משפטי אינו הניסוח היפה אלא האישור הפורמלי: מתרגם מושבע המצרף את הצהרתו, וכאשר המקור הוא מסמך ציבורי זר – חותם אפוסטיל (Σφραγίδα της Χάγης) על המקור. עמוד זה מסביר מה כרוך בתהליך, כדי שתדעו מה רשות מקבלת כמו ΑΑΔΕ, בנק או Ληξιαρχείο באמת בודקת.

Start Now

500+ תיקים הושלמותואם GDPR · מאוחסן באיחוד האירופיELLYTIC Technologies UG (haftungsbeschränkt)

500+תיקים שהושלמו

3 ימיםזמן אספקה ממוצע

4.9 / 5דירוג לקוחות

9שפות נתמכות

מה הופך תרגום לתקף

מתרגם מוסמך
פורמט נכון עבור הרשות
קבלת סמכות שיפוט
עקביות עם המסמך המקורי

כיצד Ellytic מטפלת בתרגומים

רשת מתרגמים מוסמכת
עמידה בפורמט
בדיקות איכות
תיאום מסירה

למה לבחור בנו

ודאו תאימות של מסמכים חוקיים
ספקו מתרגמים מושבעים מוסמכים
הבטיחו עקביות בפורמט
ייעלו הגשות לרשויות
עקבו אחר מצב התרגום בזמן אמת

מה באמת כולל אישור מתרגם מושבע

מתרגם מוסמך משקף בנאמנות את תוכן המקור ומצרף הצהרת דיוק חתומה, כך שהתרגום נלווה למקור כחבילה אחת.
תרגומים מוסמכים נחתמים בחתימה אלקטרונית מאושרת (QES) על ידי מתרגמים מושבעים, כך שכל קובץ מקבל חתימה אלקטרונית עמידה לזיוף שהרשויות היווניות יכולות לאמת.
מכיוון שהאישור קשור להסמכתו המוכרת של המתרגם, המשרד המקבל יכול להסתמך על התרגום מבלי לבדוק מחדש כל שורה.
שמות, תאריכים ומספרים רשמיים מועתקים בדיוק כפי שהם מופיעים במקור, שכן אי-התאמה בודדת היא הסיבה הנפוצה ביותר להחזרת תיק.

אפוסטיל וקבלה על ידי הרשויות היווניות

כאשר המקור הוא מסמך ציבורי זר, מדינת ההנפקה מטביעה חותם אפוסטיל (Σφραγίδα της Χάγης) על המקור, המאשר שהחתימה והחותמת מקוריות.
האפוסטיל מאמת את המקור בעוד אישור המתרגם המושבע מכסה את התרגום, ורשות ΑΑΔΕ, בנקים ומשרד Ληξιαρχείο מצפים בדרך כלל ששניהם יגיעו יחד.
הדרישות משתנות לפי המשרד המקבל וסוג המסמך, כך שאותה תעודה עשויה להזדקק להצגה מעט שונה עבור תיק מס לעומת אירוע במרשם האוכלוסין.
Ellytic פועלת כ-Independent Concierge המתאמת שלבים אלה מקצה לקצה; היא אינה מעניקה ייעוץ משפטי או ייעוץ מס ואינה משרד עורכי דין.