Téléchargez Vos Documents
Soumettez votre passeport, une preuve d'adresse et un acte de naissance via Ellytic
Un guide étape par étape pour gérer l'administration grecque lors de votre déménagement en Grèce : de l'enregistrement de AFM et des traductions certifiées à la configuration bancaire et aux documents d'événements de vie — avec des coûts, des délais et le bon service pour votre situation.
Lire le GuideDéménager en Grèce — que ce soit pour la retraite, le travail à distance, l'investissement immobilier ou un changement de mode de vie — commence par un ensemble prévisible d'étapes administratives. Le système grec dépend des tâches précédentes : chaque tâche d'autorité nécessite le résultat d'une tâche antérieure. Obtenir la bonne séquence permet d'économiser des semaines de retards et de visites répétées.
Le chemin critique pour la plupart des déménageurs se compose de quatre étapes : (1) AFM et enregistrement d'identité, (2) traductions de documents certifiés, (3) mise en place bancaire et financière, et (4) paperasse liée aux événements de la vie si applicable. Chaque étape a des exigences documentaires spécifiques, des coûts et des délais.
La bonne nouvelle : aucune de ces étapes ne nécessite votre présence physique en Grèce. Avec le bon prestataire de services, l'ensemble de la configuration administrative peut être complété à distance avant votre arrivée. Ce guide vous accompagne à travers chaque étape avec des coûts exacts, des délais et les services Ellytic qui les gèrent.
AFM (Arithmos Forologikou Mitroou) est le numéro d'identification fiscale de la Grèce, délivré par AADE. C'est la seule condition préalable pour tout le reste : banque, contrats immobiliers, enregistrement des services publics, accès à la plateforme gouvernementale et déclarations fiscales. Sans un AFM, aucune tâche administrative en aval ne peut avancer.
Soumettez votre passeport, une preuve d'adresse et un acte de naissance via Ellytic
Tous les documents sont traduits par des traducteurs certifiés accrédités — légalement valides pour les autorités grecques. Les traductions essentielles sont incluses dans votre pack sans coût supplémentaire.
Ellytic gère la soumission AADE en votre nom. Votre AFM est enregistré, vérifié et livré numériquement dans un délai de 3 jours ouvrables. Le traitement express est inclus par défaut.
Comprend l'enregistrement AFM, un numéro de mobile grec (SIM/eSIM), des traductions de documents essentielles, et un traitement express. Idéal si vous avez besoin de la base administrative sans intégration bancaire.
Tout dans le Starter plus l'intégration bancaire, les documents prêts pour la banque, la configuration de l'identité numérique (gov.gr/myAADE), un gestionnaire de conformité dédié, et la planification prioritaire AADE. Le package complet pour les déménageurs.
Les autorités grecques n'acceptent que des traductions officiellement certifiées. Que ce soit un acte de naissance, un acte de mariage, un diplôme universitaire ou un contrat de travail — chaque document en langue étrangère doit être traduit par un traducteur accrédité et certifié pour une utilisation gouvernementale grecque.
À partir de 44,90 € par document
Traductions certifiées conformes aux normes de l'UE
Livraison en 1 jour ouvrable
Traitement express inclus par défaut
Remises sur volume allant jusqu'à 25%
Économies automatiques pour plusieurs documents
Si vous commandez un Pack Starter ou un Pack de Service Complet, les traductions essentielles pour la demande de AFM sont déjà incluses. Vous devez seulement commander des traductions supplémentaires pour des documents au-delà du champ d'application de AFM (par exemple, banque, propriété ou événements de la vie).
Ouvrir un compte bancaire grec est un défi courant pour les personnes en relocation. Les banques grecques exigent votre AFM ainsi que des documents supplémentaires : justificatif de revenus traduit, justificatif de domicile traduit, et parfois une déclaration fiscale E1. Sans préparation adéquate, les agences bancaires rejettent souvent les demandes — même si vous avez déjà un AFM valide.
Le Pack Service Complet (449 € pour les particuliers / 699 € pour les couples) comprend l'intégration bancaire : nous préparons tous les documents prêts pour la banque, traduits et formatés pour répondre aux exigences spécifiques des banques grecques. Cela élimine la raison la plus courante de rejet — documentation incomplète ou mal formatée.
Les banques exigent des traductions certifiées des relevés de salaire ou des confirmations de pension. Les documents non traduits sont automatiquement rejetés au guichet.
De nombreux relocalisateurs croient à tort qu'avoir un AFM est suffisant pour la banque. En réalité, les banques exigent un package de documentation complet qui comprend une preuve de revenus, une preuve de domicile, et parfois une déclaration E1.
Différentes agences bancaires peuvent demander des documents différents. Ellytic
Si vous avez déjà votre AFM et avez seulement besoin de traductions de documents bancaires, Ellytic propose un package de Traductions Bancaires autonome pour 149 €. Cela couvre 4 catégories de documents bancaires, livrés en 1 jour ouvrable. Options supplémentaires : mobile grec (+20 €) et déclaration E1 (+29,90 €).
Si votre déménagement coïncide avec un événement de vie — mariage, enregistrement de naissance, procédures de divorce ou héritage — il y a des processus supplémentaires face aux autorités qui nécessitent des ensembles de documents spécifiques et des traductions. Chaque événement de vie a son propre coût, nombre de documents et délai.
299 € TTC
Traduction et certification de 5 documents. Pack complet pour l'enregistrement d'un mariage civil dans une municipalité grecque.
399 € TTC
Traduction et certification de 7 documents. Processus de reconnaissance judiciaire pour les jugements de divorce étrangers.
49,90 € TTC
Traduction d'un seul document pour l'enregistrement de l'acte de naissance auprès des autorités grecques.
499 € TTC
Pack complet de documents d'héritage incluant des déclarations fiscales et des papiers de transfert de propriété.
Votre service idéal dépend de votre situation, de votre calendrier et de la quantité de travail administratif que vous souhaitez déléguer. Voici trois profils de déménagement courants et le service Ellytic recommandé pour chacun :
Vous
Recommandé : Forfait de Service Complet (649 €) + Événements de Vie
Obtenez votre AFM (numéro fiscal grec). Il
Oui. Grâce à une procuration et des traductions certifiées, l'ensemble de la configuration administrative — AFM, traductions et préparation des documents bancaires — est complété 100% à distance. Vous téléchargez les documents en ligne, et Ellytic gère toutes les soumissions aux autorités en votre nom.
Le Pack de Démarrage commence à 499 € (AFM + mobile + traductions + express). Le Pack Service Complet à 649 € ajoute l'intégration bancaire, l'identité numérique et un gestionnaire de conformité. Traductions certifiées supplémentaires à partir de 44,90 € par document. Les événements de la vie varient de 49,90 € (naissance) à 499 € (héritage).
Les acheteurs de biens immobiliers ont besoin de l'AFM avant que le notaire puisse procéder. Commencez avec le Pack de Démarrage pour l'enregistrement de l'AFM. Si vous avez également besoin d'un compte bancaire grec pour la transaction, passez au Pack Service Complet. Des traductions supplémentaires de documents liés à la propriété peuvent être commandées séparément.
Oui. Les deux packs offrent des tarifs pour couples : Starter à 749 € et Service Complet à 899 € pour les deux partenaires. Les deux demandes d'AFM sont traitées simultanément dans le même délai de 3 jours ouvrables.
Si vous avez déjà votre AFM et avez seulement besoin de documents prêts pour la banque, commandez le pack de Traductions Bancaires autonome à 149 €. Il couvre 4 catégories de documents bancaires avec une livraison en 1 jour ouvrable. Ajoutez un numéro de mobile grec pour 20 € ou une déclaration E1 pour 29,90 € si nécessaire.
L'enregistrement de l'AFM prend 3 jours ouvrables. Les traductions certifiées prennent 1 jour ouvrable. La préparation des documents bancaires est incluse dans le délai du Pack Service Complet. Si vous avez besoin de documents pour des événements de la vie, les délais varient selon le type de cas. Le chemin critique est généralement de 3 à 5 jours ouvrables pour la configuration de base.
AFM est la première étape — la banque, la propriété et tous les services gouvernementaux en dépendent.
Les autorités grecques n'acceptent que les traductions certifiées. Budget à partir de 44,90 € par document, livraison en 1 jour ouvrable.
L'intégration bancaire nécessite plus que AFM — préparez une preuve de revenu et d'adresse traduite avant de visiter une banque.
L'ensemble de la configuration peut être complété à 100 % à distance en 3 à 5 jours ouvrables via Ellytic.
Choisissez entre le Starter (499 €, axé sur l'AFM) et le Full Service (649 €, configuration complète avec banque et identité numérique).
Votre paiement, vos données et vos droits sont entièrement protégés à chaque étape.
Chiffrement de niveau bancaire via Stripe. Vos données de paiement ne transitent jamais par nos serveurs.
Remboursement intégral dans les 14 jours conformément aux droits des consommateurs de l'UE — sans poser de questions.
Infrastructure hébergée dans l'UE. Vos données ne sont jamais partagées avec des tiers.
Livré numériquement dans un délai de 3 jours ouvrables. Pas de retards postaux — prêt à être utilisé immédiatement. Stocké dans votre profil pour une réutilisation à travers les services.
ELLYTIC Technologies UG (haftungsbeschränkt) — Entité allemande enregistrée dans l'UE
support@ellytic.com — Support direct, vraies personnes
Chiffrement de niveau bancaire via Stripe. Conforme au niveau 1 PCI DSS
Obtenez votre AFM, traductions et mise en place bancaire gérées à distance — en aussi peu que 3 jours ouvrables.