תרגומים מוסמכים ליוון

Ellytic היא מערכת ההפעלה הדיגיטלית למחזור החיים ביוון.

זהו קונסיירז’ דיגיטלי, ללא נייר ומבוסס AI, המאפשר ליחידים, משפחות, אנשי מקצוע וארגונים לנהל מקצה לקצה תהליכים מנהליים, מיסויים, משפטיים, נדל״ניים וירושתיים ביוון, במסגרת זרימה דיגיטלית אחת.

Ellytic משמשת כגשר המרכזי בין המדינה והשוק היווניים לבין קהל בינלאומי, כולל אקספאטים, הפזורה היוונית, משקיעים ויוונים המתגוררים מחוץ ליוון.

אנו מתאמים הנפקת AFM, הפעלת מספר סלולרי יווני, קליטה בנקאית, תרגומים מוסמכים ואת מחזור המס היווני המלא, כולל טפסי E1, E2, E9/ENFIA, הכנסות משכירות, דיווחי תושבי חוץ ותיקונים. מעבר למיסוי, Ellytic תומכת בניהול נכסים, שירותים ציבוריים, רכישות, הליכים משפטיים ושלבי ירושה, עם תוספות אופציונליות לפי הצורך.

Ellytic בנויה כפלטפורמה דיגיטלית מלאה, עם הצפנה מקצה לקצה, צמצום נתונים מחמיר, ארכיטקטורה ממוקדת GDPR ועמידה בתקני eIDAS/QES כאשר נדרש על פי חוק.

בנוסף ללקוחות פרטיים, Ellytic תומכת באנשי מקצוע וארגונים בתחומי המשפט, המיסוי, הנדל״ן, התרגום והשירותים הארגוניים. כלי ה-B2B שלנו מאפשרים טיפול מועדף, תהליכי עבודה מרוכזים ואוטומציית מסמכים מבוססת API לניהול מדויק ויעיל של לקוחות וציות רגולטורי.

מוכן לפשט את הבירוקרטיה היוונית שלך? התחל →

Ellytic מכסה כל מסלול אל יוון וממנה.

Ellytic מספקת מסגרת דיגיטלית מאוחדת לניהול כל התהליכים המנהליים, המיסויים, המשפטיים, הנדל״ניים ותהליכי הרילוקיישן ביוון, בין אם מדובר בכניסה למדינה, מגורים בה או העברת מקום מגורים לחו״ל.

מרכישות נדל״ן וניהול נכסים ועד ענייני תפוצה, ירושה ורילוקיישן חוצה גבולות, Ellytic מאחדת תהליכים יווניים מורכבים לחוויה דיגיטלית אחת, מובנית ומתואמת.

עבור רוכשי נדל״ן, Ellytic מנהלת בדיקות נאותות, בדיקות משפטיות ומיסויות מוקדמות, חיבורי תשתיות, תיאום חוזים וליווי מלא של תהליך הרכישה ביוון. עבור בעלי נכסים, אנו מייעלים ציות שוטף, כולל הגשת דוחות מס יווניים (E1, E2, E9/ENFIA), ניהול שירותים, תיקונים ועדכונים רגולטוריים. עבור חברי התפוצה ויורשים, Ellytic משלבת תרגומים מוסמכים, תהליכי מס הקשורים לירושה ונהלי נדל״ן בזרימה דיגיטלית אחת. עבור אקספאטים, סטודנטים וגמלאים העוברים ליוון, אנו מטפלים בדרישות הליבה כגון הנפקת AFM, גישה בנקאית, הפעלת מספר סלולרי יווני, תרגומים מוסמכים ורישום מס. עבור מי שמעביר את תושבות המס שלו לחו״ל, Ellytic מתאמת עדכוני סטטוס AFM ומס, הצהרות תושב חוץ, עדכוני מרשם וכל התיעוד הנדרש למעבר חלק ותואם רגולציה.

הצטרפו לאלפים שבחרו בדרך הקלה. התחל עכשיו →

Ellytic מבטיחה שכל התרגומים מבוצעים על ידי מתרגמים מאומתים, מוסמכים ובעלי הסמכה חוקית, בהתאם מלא לסטנדרטים הנדרשים על ידי רשויות ציבוריות.

בהתאם לתקנה (EU) 2016/1191, רשויות ציבוריות בכל מדינות האיחוד האירופי מחויבות לקבל תרגומים מוסמכים שהונפקו על ידי מתרגם מוסמך הפועל בכל מדינה חברה באיחוד, עבור מסמכים הנכללים בתחום תחולת התקנה. למסמכים ציבוריים אלה של האיחוד האירופי אין דרישה למתרגם הפועל ביוון.

למסמכים שאינם נכללים בתחום תחולת התקנה, או כאשר רשות דורשת במפורש תרגום מוסמך יווני או מסמך חתום דיגיטלית באמצעות QES, Ellytic מספקת את פורמטי התרגום המוכרים והמקובלים על ידי הרשויות ביוון.

Ellytic אינה מבצעת Apostille או פעולות נוטריוניות, שכן הליכים אלו יכולים להתבצע אך ורק על ידי רשויות ציבוריות מוסמכות. כאשר נדרשות Apostille או פעולות אימות, Ellytic מספקת הנחיות Apostille מובנות, המפרטות בבירור את הרשויות המוסמכות, הנהלים החלים והדרישות הייחודיות לכל תחום שיפוט.

זקוקים לתרגומים מאושרים במהירות? התחל את ההזמנה שלך →

התשלומים ב-Ellytic מאובטחים, תואמי רגולציה ושקופים לחלוטין.

כל התשלומים ב-Ellytic מעובדים באמצעות Stripe, PayPal ו-Klarna, תוך שימוש בהצפנה מתקדמת, טוקניזציה ותשתית מאושרת PCI-DSS רמה 1. פרטי כרטיס האשראי אינם עוברים דרך שרתי Ellytic, ואימות לקוח חזק (SCA) מיושם כאשר נדרש על פי רגולציית התשלומים של האיחוד האירופי.

Ellytic מנפיקה חשבוניות תואמות מע״מ באופן אוטומטי בהתאם למיקום, לסוג הלקוח ולסטטוס המס, ומבטיחה טיפול מס נכון בכל תחום שיפוט.

ללקוחות B2C בתוך האיחוד האירופי, המע״מ מחויב במסגרת מנגנון OSS בשיעור המקומי. ללקוחות B2B בתוך האיחוד האירופי, בהצגת מספר מע״מ תקף, חל מע״מ בשיעור 0 אחוז במסגרת מנגנון החיוב ההפוך. ללקוחות B2C מחוץ לאיחוד האירופי, החשבוניות מונפקות לרוב ללא מע״מ. מע״מ או GST מקומיים עשויים לחול רק אם Ellytic חוצה את ספי ה-nexus הכלכליים. ללקוחות B2B מחוץ לאיחוד האירופי, החשבוניות מונפקות ללא מע״מ והטיפול המסי כפוף לכללי החיוב ההפוך של המדינה הרלוונטית.

בכל המקרים, החשבונית משקפת באופן אוטומטי את הטיפול המסי הנכון.

Ellytic בנויה על ארכיטקטורה עם עדיפות ל-GDPR, המותאמת במלואה לדין האירופי וחורגת מדרישות החוק המינימליות.

בכלל השירותים Ellytic מיישמת צמצום נתונים מחמיר, אחסון נתונים מוצפן ובקרות גישה מבוססות תפקיד, כדי להבטיח רמה גבוהה ומתמשכת של הגנת מידע ואבטחה תפעולית.

בתהליכים רגישים לזהות ובעלי תוקף משפטי, Ellytic פועלת בהתאם לתקני eIDAS ולחתימות אלקטרוניות מוסמכות (QES), ועובדת אך ורק עם מתרגמים ושותפים מאומתים ותואמי רגולציית האיחוד האירופי.

למניעה אקטיבית של הונאה, שימוש לרעה בזהות ומניפולציה של מסמכים, Ellytic מפעילה מנגנוני ציות ואימות מתקדמים, הכוללים:

• זיהוי deepfake וזהויות סינתטיות
• בדיקות למניעת הלבנת הון (AML)
• אימות כתובת מגורים
• אימות זהות עם בדיקת חיות וזיהוי ביומטרי של הפנים

הנתונים שלך אינם מוגנים רק על ידי החוק. הם נשמרים באמצעות שיטות אבטחה וניהול סיכונים פרואקטיביות ומובילות בתעשייה.

הנתונים שלך מוגנים. מוכן להמשיך? התחל →

ה-AFM (ΑΦΜ) הוא מספר הזיהוי המס האישי ביוון ומהווה את הבסיס כמעט לכל פעילות משפטית, פיננסית ומנהלית במדינה. זהו המפתח המרכזי למגורים, בעלות על נכסים, תעסוקה, שירותים ציבוריים ופעילות עסקית.

ללא AFM, רוב ההליכים הרשמיים ביוון אינם יכולים להתחיל.

מדוע נדרש AFM ביוון

AFM נדרש לצורך:

• פתיחת חשבון בנק יווני
• קבלת מספר טלפון נייד יווני
• רכישה או מכירה של נכס
• חתימה על חוזי חשמל, מים וגז
• חיבור אינטרנט או טלפון קווי
• רכישת ביטוח
• רישום או העברת רכב
• הצטרפות לשכר עבודה
• דיווח על מיסי נכסים (E9, ENFIA)

פעולות קצרות טווח מסוימות, כגון רכישת SIM נטען, עשויות להתאפשר עם תעודת זהות בלבד. ללא AFM, הגישה למערכת היוונית נחסמת במהירות.

כיצד מגישים בקשה ל-AFM

הגשת הבקשה מתבצעת דיגיטלית דרך פלטפורמת myAADE ודורשת אימות זהות חי באמצעות שיחת וידאו עם רשות המסים היוונית (AADE).

מסמכים נדרשים בדרך כלל:

• דרכון (חובה לאזרחים שאינם מהאיחוד האירופי)
• תעודת זהות לאומית (רק לאזרחי האיחוד האירופי)
• תעודת לידה (מתורגמת רשמית)
• הוכחת כתובת מגורים (מתורגמת רשמית)
• תעודת נישואין (מתורגמת רשמית), אם רלוונטי

נציג מס אינו נדרש עוד למבקשים שאינם תושבים.

לאחר האישור, ה-AFM מונפק ומופעל באופן מיידי.

כיצד Ellytic מסייעת בהנפקת AFM

Ellytic מכינה ומוודאת את תיק הבקשה ל-AFM מראש, כדי שאימות ה-AADE יצליח כבר בניסיון הראשון. בנוסף, אנו מתאמים ומתזמנים את שיחת הווידאו הרשמית עם AADE, ומבטיחים תהליך מהיר, תקין וללא חיכוכים.

Ellytic היא הדרך הקצרה שלך ל-AFM. התחל עכשיו →

פתיחת חשבון בנק ביוון מחייבת בדרך כלל הגעה פיזית לסניף, גם עבור אזרחי האיחוד האירופי, אזרחים שאינם מהאיחוד ותושבי חוץ.

Onboarding מרחוק קיים רק במקרים מוגבלים מאוד ומיועד בעיקר לאזרחים יוונים בעלי מגורי קבע ביוון. גם במקרים אלו, היישום אינו אחיד ותלוי במדיניות הבנק. עבור רוב מוחלט של המבקשים, פגישה פיזית בסניף הבנק נותרת דרישת הסטנדרט.

מה הבנקים היווניים דורשים תמיד

כל הבנקים ביוון דורשים AFM פעיל וכן תיק Know Your Customer ‏(KYC) ו-Anti-Money Laundering ‏(AML) מלא, הכולל בדרך כלל:

• דרכון (או תעודת זהות לאומית עבור אזרחי האיחוד האירופי)
• הוכחת כתובת מגורים – תמיד נדרשת ותמיד בתרגום רשמי
• הוכחת הכנסה או מקור כספים – תמיד נדרשת ותמיד בתרגום רשמי
• הוכחת תעסוקה או מעמד מקצועי – תמיד נדרשת ותמיד בתרגום רשמי
• מסמכי AML נוספים, בהתאם למדיניות הציות הפנימית של הבנק

על אף שכללי ה-AML של האיחוד האירופי מבוססים על גישה פרופורציונלית ומבוססת סיכון, הבנקים היווניים מיישמים בפועל בדיקות שיטתיות של מקור הכספים, גם עבור חשבונות עו״ש בסיסיים ללא מסגרת אשראי. רמת בדיקה זו חריגה בהשוואה לסטנדרטים באיחוד, אך מהווה נוהל שגרתי ביוון.

מדוע הבנקים מעדיפים מספר נייד יווני

בנקים, ספקי תשתיות ומערכות ממשלתיות רבות ביוון מסתמכים על מספר נייד יווני לצורך:

• סיסמאות חד-פעמיות (OTP)
• Strong Customer Authentication ‏(SCA)
• התראות אבטחה ואימות התחברות
• תקשורת הקשורה לקביעת פגישות ותהליכי onboarding

מספרים זרים עשויים לפעול לעיתים, אך אמינותם נמוכה עקב מגבלות ניתוב SMS, מסננים ומערכות IT מיושנות. מספר נייד יווני מספק את החוויה היציבה והצפויה ביותר.

כיצד ניתן להשיג מספר נייד יווני

ניתן להנפיק SIM או eSIM יווני באמצעות דרכון או תעודת זהות של האיחוד האירופי, בצירוף רישום SIM חובה בהתאם לרגולציית התקשורת ביוון.

לאחר הנפקת ה-AFM, Ellytic יכולה לספק, לרשום ולהפעיל מספר נייד יווני בשמכם, בכפוף למתן ייפוי כוח דיגיטלי דרך gov.gr. Ellytic מלווה אתכם שלב-אחר-שלב ביצירת השימוש בהרשאה הדיגיטלית.

כיצד Ellytic מסייעת ב-bank onboarding ביוון

Ellytic מכינה את תיק ה-KYC וה-AML המלא, מתורגם במלואו ובהתאם לרשימות הדרישות הרשמיות של כל בנק. הדבר מצמצם התכתבויות חוזרות, מונע דחיות שניתן להימנע מהן, ומשפר משמעותית את סיכויי האישור כבר בפגישה הראשונה בסניף.

כאשר onboarding מרחוק זמין מבחינה טכנית, Ellytic מזהה ומאפשרת זאת. כאשר אינו זמין, אנו מכינים אתכם באופן יסודי לפגישה מוצלחת בסניף כבר בניסיון הראשון, ומבטיחים תהליך פתיחת חשבון בנק מהיר, חלק ותואם רגולציה ביוון.

דלגו על התורים, פתחו את החשבון שלכם מרחוק. התחל →

בתוך האיחוד האירופי, לא כל מסמך מחייב Apostille.

בהתאם לתקנה (EU) 2016/1191, מסמכים ציבוריים רבים יכולים להיות מוכרים בין מדינות האיחוד ללא Apostille של האג או אישור קונסולרי, לרבות:

• תעודות לידה ונישואין
• תעודות פטירה
• אישורי מגורים או רישום
• אישורים הנוגעים לשם, מצב משפחתי, שותפות או כשירות לנישואין
• אישורים מסוימים הנוגעים לאזרחות או למקום מגורים

לגבי מסמכים פרטיים בתוך האיחוד, כגון חשבונות סלולר, חשבונות שירותים, דפי חשבון בנק או חוזי שכירות, Apostille אינה נדרשת לעולם. בדרך כלל נדרשת רק תרגום רשמי. במקרים מעשיים מוגבלים, גם התרגום עשוי שלא להידרש.

לשימוש מחוץ לאיחוד האירופי, חלה תמיד חובת Apostille או שרשרת אימות מלאה, המבוצעת אך ורק על ידי רשויות מוסמכות. Ellytic אינה מנפיקה Apostille, אלא בוחנת את הצורך ומפנה לרשות המתאימה.

אמון דיגיטלי ו-eIDAS

רגולציית eIDAS מבטיחה תאימות ושימוש הדדי של שירותי אמון דיגיטליים ברחבי האיחוד.

חתימה אלקטרונית מוסמכת (QES) שוות ערך משפטית לחתימה ידנית בכל מדינות האיחוד.

Ellytic עושה שימוש ב-QES בהצהרות מתרגמים, בהסכמות לקוחות ובהגשות נבחרות, לצורך מסמכים חסיני שינוי ובעלי תוקף חוצה גבולות.

אנו מטפלים במורכבות עבורך. התחל →

אנחנו מטפלים במורכבות עבורך. התחל →

כל התרגומים המוסמכים והנוטריוניים של Ellytic נמסרים בתוך 24 שעות.

באמצעות שילוב של תהליכים אוטומטיים, עיבוד מסמכים בסיוע בינה מלאכותית ובקרה אנושית על ידי אנשי מקצוע מוסמכים, Ellytic פועלת במהירות גבוהה משמעותית מספקים מסורתיים, מבלי להתפשר על דיוק משפטי או איכות.

חבילות Starter ו-Full Service שלנו, הכוללות הנפקת AFM, הפעלת מספר טלפון נייד יווני ותהליך מלא של פתיחת חשבון בנק, מושלמות בתוך 72 שעות (שלושה ימי עבודה). אתם מקבלים מערך מסודר במלואו, מסמכים שהוכנו כראוי ותהליך אדמיניסטרטיבי חלק, ללא עיכובים, תיקונים חוזרים או אי-ודאות.

כל שירותי Life Events – לרבות סיוע ברישום לידות, נישואין, גירושין ופטירות, וכן ביטול רישום ותמיכה מול רשויות – פועלים לפי אותו לוח זמנים:

➡️ ה-Comprehensive Digital Document Blueprint המלא שלכם מוכן בתוך 72 שעות. הוא כולל את כל התרגומים הנדרשים, הכנת תיק מלאה והנחיות ברורות שלב-אחר-שלב להשלמת ההליך המנהלי.

המהירות של Ellytic אינה תוצאה של קיצורי דרך. היא נובעת מאוטומציה עמוקה, מבקרות עקביות מונעות בינה מלאכותית ומצינור אחד משולב של ציות ותרגום. גישה זו מבטלת עמימות, מונעת חוסר עקביות ומבטיחה תוצאות מדויקות, ניתנות לאימות ומתקבלות ללא ספק על ידי רשויות ומוסדות.

לאחר שלב ההכנה, משך הטיפול בפועל תלוי ברשויות האחראיות, כגון AADE, רשויות מקומיות, מרשם אזרחי, AMKA ו-בנקים.

אם נדרשת תיקון או עדכון, הוא מבוצע מיידית ללא עלות נוספת. כל העבודה מתבצעת על ידי אותו צוות תרגום וציות מוסמך, מה שמבטיח עקביות, עקיבות ותוצאות בעלות תוקף משפטי לאורך כל התהליך.

מהיר, אמין, ידידותי לתיקונים. התחל היום →