חבילת התחלה
רישום AFM בתוספת התרגומים המאושרים שדורשות הרשויות היווניות. נקודת הכניסה לרוב מקרי ההגעה, שכן ה-AFM הוא דרישה מוקדמת לבנקאות, רישום עירוני ורוב רישומי אירועי החיים. מסופק תוך 3 ימי עסקים למקרים מוכנים.
כאשר מדובר על מעבר ליוון, בין אם מדובר באזרחים יוונים-ישראלים תושבי סלוניקי לשעבר או בעלי אזרחות כפולה, הבנת המערכת הבירוקרטית יכולה להיות מאתגרת למדי. בישראל, אנחנו רגילים לתהליכים דרך רשויות כמו רשות המיסים, ביטוח לאומי וקופות החולים, אך ביוון מדובר במערכת שונה בתכלית. המדריך הזה יסייע לכם לנווט את המערכת היוונית ולהבין את התהליכים הנדרשים.
בין הדברים הראשונים שעליכם לברר הוא כיצד ההסכם בין ישראל ליוון משנת 1995/1998 משפיע על המיסוי שלכם. ההסכם הזה, שנועד למנוע כפל מס על הכנסות, יכול להעניק לכם פטור ממסים על הכנסות מסוימות בישראל, ולסייע לכם להבין כיצד המיסוי יתבצע ביוון. חשוב לבדוק עם יועץ מס המתמחה בהסכמים בינלאומיים כדי להבטיח שאתם מנצלים את כל ההטבות האפשריות.
מעבר לכך, אם אתם עולים מיוון לישראל או להפך, עליכם לוודא את זכאותכם לפטור ממס למשך עשר שנים, כפי שמציעה מדינת ישראל לעולים חדשים ותושבים חוזרים. תוכנית זו יכולה להקל עליכם בצורה משמעותית את המעבר הכלכלי, אך על מנת לקבל אותה יש לעמוד בקריטריונים מסוימים ולהגיש את הבקשות המתאימות לרשויות.
נוסף לכך, חשוב להבין את מערכת הבריאות היוונית. ביוון פועלות קופות חולים בדומה לישראל, אך לעתים קרובות יש צורך להירשם לשירותים נוספים כמו כרטיס הביטוח האירופי המאפשר קבלת שירותי בריאות בעבור שהייה קצרה. עבור אלה המתכננים שהייה ממושכת, יש לבדוק את הזכאות לשירותי בריאות מקומיים ולהבין כיצד הביטוח הלאומי היווני (EFKA) נכנס לתמונה.
לסיום, אחד האתגרים הגדולים ביותר במעבר ליוון הוא הבירוקרטיה הכרוכה בקבלת שירותים ציבוריים והגשת מסמכים. בישראל, אנחנו מכירים את קופת חולים ואת ביטוח לאומי, אך ביוון תצטרכו להתמודד עם סוכנויות אחרות כמו AADE לנושאי מס ו-KEP לנושאים מנהליים שונים. חשוב להכין מראש את כל המסמכים הנדרשים ולוודא שאתם מכירים את התהליכים הנדרשים כדי להימנע מטעויות נפוצות בהגשת הבקשות.
אליטיק כאן כדי לעזור לכם עם כל שלב בתהליך, משירותי תרגום מסמכים ועד ליווי אישי במוסדות המקומיים. אנחנו מבינים את המורכבויות ומשתמשים בידע שלנו כדי להקל על המעבר שלכם ככל האפשר.
מדריך מקיף לניווט ברשויות היווניות: אילו משרדים מטפלים במה, כיצד מתבצע תהליך ההסרה, ניירת של אירועים בחיים, טעויות סדר נפוצות, והשירות הנכון Ellytic לכל סוג מקרה.
תהליכים מנהליים ביוון מונעים על ידי תלות. בניגוד למדינות שבהן ניתן להשלים משימות בכל סדר, המערכת היוונית מחייבת דרישות מוקדמות ספציפיות לכל שלב. מסמך חסר או סדר לא נכון יכול לעצור מספר משימות נוספות — ואין דרך מזורזת לפתור זאת.
האתגר מתעצם על ידי העובדה שהרשויות היווניות פועלות אך ורק ביוונית. טפסים, הוראות ותקשורת בעל פה במשרדים כמו AADE, משרדים עירוניים, ומרכזי AMKA זמינים רק ביוונית. ללא נציג או מתרגם, זרים לעיתים קרובות מקבלים מידע חסר או לא מדויק.
הגורם השלישי הוא פיצול: משימות מנהליות שונות מנוהלות על ידי רשויות שונות, כל אחת עם דרישות, שעות פעילות וסטנדרטים של תיעוד שונים. תיאום בין AADE (מס), משרדים עירוניים (רישום אזרחי), AMKA (ביטוח לאומי), וKEP (מרכזי שירות אזרחיים) מחייב הבנה של איזו רשות אחראית על מה — ובאיזה סדר.
תרגומים מאושרים, הגדרת AFM ובנקאות בזרימה אחת. תמחור שקוף, ללא עמלות נסתרות.
הבירוקרטיה היוונית לעיתים רחוקות מסתכמת במשימה אחת. רישום AFM מצריך תרגומים מאושרים; בנקאות תלויה ב-AFM; אירועי חיים מפעילים רישומים ב-Δήμος וב-Ληξιαρχείο; עזיבת יוון מחזירה את השרשרת דרך AADE וה-Δήμος. Ellytic פועלת כשכבה אחת לאורך השרשרת הזו, כך שהמפעיל שמכין שלב אחד כבר מבין את הדרישות והתוצרים של השלבים הסמוכים.
זה חשוב כי רוב העיכובים ביוון נובעים מהסדר, לא מהמאמץ. כאשר אותו מפעיל מטפל בתרגומים, הגשות ל-AADE, מסמכי בנקאות, רישום אירועי חיים וביטול רישום, מצב המסמכים ותלות הרשויות מנוטרים במקום אחד במקום להיבנות מחדש בכל משרד. המעברים בין AADE, ה-Δήμος, ΕΦΚΑ, AMKA, ΚΕΠ ו-gov.gr נשארים עקביים במקום להתפצל בין ספקים נפרדים.
Ellytic, המופעלת על ידי ELLYTIC Technologies UG (haftungsbeschränkt), מפעילה שני ורטיקלים חיים: זהות (AFM, תרגומים, בנקאות, אירועי חיים, ביטול רישום) ומקצוענים/B2B (גישה בלבן ו-API לחברות המשרתות את אותם לקוחות). מסים ונדל"ן נמצאים במפת הדרכים ומסומנים כעתידים לבוא. אנו מתארים רק את מה שקיים היום; שום דבר כאן אינו תלוי ביכולות שעדיין לא קיימות.
הבירוקרטיה היוונית מתפרסת גם על הגעה וגם על עזיבה. ארבעת שירותי הזהות הללו מכסים את האינטראקציות עם הרשויות שתוארו לעיל, כל אחד במסלול מתועד עם תוצר מאושר על ידי הממשלה.
רישום AFM בתוספת התרגומים המאושרים שדורשות הרשויות היווניות. נקודת הכניסה לרוב מקרי ההגעה, שכן ה-AFM הוא דרישה מוקדמת לבנקאות, רישום עירוני ורוב רישומי אירועי החיים. מסופק תוך 3 ימי עסקים למקרים מוכנים.
AFM, הקמת בנקאות יוונית וטיפול קונסיירז' ב-gov.gr וב-myAADE עבור העברות הדורשות יותר מרישום. מכסה את השלבים התלויים בזרימה רציפה אחת במקום כיישומים נפרדים ולא מחוברים. מסופק תוך 3 ימי עסקים למקרים מוכנים.
תרגומים מאושרים על ידי הממשלה לזוגות שפות האיחוד האירופי הכוללים יוונית, בתוספת גרסה ייחודית למסמכים מוכנים לבנק. נדרשים כמעט בכל דלפק רשות, שכן משרדים יווניים מקבלים רק מסמכים בשפה היוונית. מסופק תוך 1 ימי עסקים לכל מסמך.
צד העזיבה: ביטול רישום מס AADE, לאחר מכן ה-Δήμος, בסדר שכל רשות דורשת, עם כל התרגומים הנדרשים והערכת כפל מס. מחזיר את שרשרת ההגעה בצורה נכונה כך שלא נשארת חובה יוונית פתוחה.
כדי לשמור על כנות: Ellytic היא פלטפורמת תפעול ומסמכים, לא משרד עורכי דין. הגבול להלן חל על כל אינטראקציה עם הרשויות שנדונה במדריך זה.
מקרים של חבילות מוכנות מסופקים תוך 3 ימי עסקים; תרגומים מאושרים תוך 1 ימי עסקים לכל מסמך. תוצר התרגום מאושר על ידי הממשלה לזוגות שפות האיחוד האירופי הכוללים יוונית ש-Ellytic תומכת בהם. כל אינטראקציה פועלת על מסלול מנהלי מתועד, עם צרכים של נוטריון ועורך דין מסומנים במקום מאולתרים. הפלטפורמה מופעלת על ידי ELLYTIC Technologies UG (haftungsbeschränkt), חברה גרמנית רשומה, כך שהמפעיל מאחורי שלבים אלו מזוהה ואחראי.
גלה כיצד Ellytic תומך בכל שלב במסע הזהות היוונית שלך.
## מבוא במשך עשרות שנים יוון הוגדרה על ידי מנהל ציבורי שנע בקצב איטי יותר מהסקטור הפרטי שלה. תורים במשרדי מס, תיקי נייר מוערמים במסדרונות עירוניים, הליכים נוטריוניים התלויים בנוכחות פיזית ומערכת משפטית שמתמודדת עם העומס של...
יוון ביצעה דיגיטציה של שירותים ציבוריים בהיקף רחב, אך זרים עדיין נופלים בין המערכות. השכבה החסרה אינה עוד טופס, אלא תזמור בין זהות, מסים, בנקאות וקניין.
ליוון יש טפסים ופורטלים דיגיטליים, אבל המערכת האמיתית נשברת במקום שבו מצטלבים מערכת המשפט, רשות המסים ומרשמי האוכלוסין. מאמר זה מסביר מדוע אירועי חיים עדיין נכשלים מקצה לקצה ומדוע תזמור, ולא עוד ממשקי API, הוא השכבה החסרה.
אליטיק מתייחסת למניעת כשלונות כתכונת מוצר מרכזית, ומתמקדת במניעת דחיית מסמכים עוד לפני שזה קורה, במקום להגיב לאחר שהתהליכים כבר נשברים.
ביטול רישום מיוון כולל מספר רשויות בסדר ספציפי. פשוט לעזוב את המדינה אינו מספיק — ללא ביטול רישום פורמלי, אתם עשויים עדיין להיות מחויבים במסים יווניים, תרומות לביטוח סוציאלי וחובות מנהליות.
שירות ההנחיה לביטול רישום של Ellytic מנהל את כל התהליך: ביטול רישום מס AADE, ביטול רישום עירוני, כל התרגומים הנדרשים, והערכת DTA (הסכם מס כפול) כדי להבטיח שלא תשלמו מס בשתי מדינות.
הודעה פורמלית לרשות המסים שאתה
הסרה מרישום האוכלוסין המקומי. דורש הוכחת ביטול רישום AADE. הרשות המקומית מעדכנת את מצב המגורים שלך ומנפיקה אישור ביטול רישום.
ליוון יש הסכמי מס כפול עם רוב המדינות באיחוד האירופי ורבות מהמדינות שאינן באיחוד. שירות הביטול רישום של Ellytic כולל הערכת DTA כדי לקבוע אם המעבר שלכם כרוך בחובות מס חוצי גבולות ואיך להימנע ממס כפול.
אירועי חיים — נישואין, גירושין, לידה, וירושה — כל אחד מהם מפעיל תהליכים ספציפיים של רשויות עם דרישות מסמכים ייחודיות, תרגומים, והגשות. ביוון, תהליכים אלה דורשים יותר מסמכים מאשר במדינות אירופיות רבות אחרות, וכל המסמכים הזרים חייבים להיות תרגומים מאושרים.
€299 כולל מע"מ — 5 מסמכים
רישום נישואין זרים ביוון או נישואין ביוון דורש תרגומים של תעודות לידה, תעודות מצב אישי, ומסמכי זהות עבור שני השותפים. רישום עירוני מתבצע לאחר אישור המסמכים.
€399 כולל מע"מ — 7 מסמכים
פסקי דין זרים על גירושין חייבים להיות מוכרים על ידי בתי המשפט היווניים. זה דורש תרגומים של פסק הגירושין, תעודת הנישואין ומסמכים משפטיים נוספים. תהליך ההכרה בבית המשפט כולל 7 מסמכים והגשות לרשויות.
€49.90 כולל מע"מ
רישום תעודת לידה זרה ביוון עבור ילד שנולד בחו"ל להורים יוונים. דורש תרגום מוסמך של תעודת הלידה לרישום עירוני.
€499 כולל מע"מ
קבלת ירושה יוונית כוללת רישום AFM (אם לא הושלם כבר), הצהרות מס ירושה ב AADE, העברת בעלות על נכסים, ואולי מספר ביקורים ברשויות. Ellytic מנהל את חבילת המסמכים המלאה כולל תרגומים.
רוב העיכובים הבירוקרטיים ביוון נגרמים על ידי עשיית דברים בסדר הלא נכון. לכל משימה של רשות יש דרישות מוקדמות מחמירות. ניסיון לבצע שלב לפני סיום הדרישות המוקדמות שלו מביא לדחייה — ואין דרך מהירה להתאושש.
ניסיון לפתוח חשבון בנק יווני ללא AFM. הבנקים דורשים AFM כתחום חובה בטופס פתיחת החשבון. ללא AFM = דחייה מיידית בדלפק. השג AFM קודם, ואז גש לבנק.
הגשת מסמכים בשפה זרה ללא תרגומים מאושרים ביוונית. הרשויות היווניות דוחות כל מסמך שאינו ביוונית. אפילו מסמכים סטנדרטיים כמו דרכונים זקוקים לתרגומים מאושרים לצורך הגשות פורמליות.
התחלת תהליך ביטול רישום מבלי להבין את הסכם המיסוי הכפול בין יוון למדינה החדשה שלך. זה יכול להוביל לחבות מס בשתי המדינות במהלך תקופת המעבר. תמיד הערך את ההשלכות של DTA לפני התחלת ביטול הרישום.
ניסיון לבטל רישום עירוני לפני סיום ביטול רישום AADE. הרשויות המקומיות דורשות הוכחה לביטול AADE. הסדר הנכון הוא תמיד: AADE קודם, ואז הרשות המקומית.
ניסיון לרשום נישואין, לעבד ירושה, או להשלים מסמכים אחרים של אירועי חיים מבלי שיהיה לך AFM יוונית. הAFM נדרש להגשות הקשורות למס, שמלוות את רוב אירועי החיים ביוון.
מצבים שונים דורשים שירותים שונים של Ellytic. השתמש במטריצה זו כדי לזהות את השירות הנכון למקרה שלך:
| המצב שלך | שירות מומלץ | מ |
|---|---|---|
| מעבר ליוון, צריך AFM + נייד | 349 € incl. VAT | |
| מעבר ליוון, צריך AFM + בנקאות + זהות דיגיטלית | 449 € incl. VAT | |
| צריך רק תרגומים מוסמכים | 44,90 € incl. VAT | |
| עזיבת יוון, צריך ביטול רישום רשמי | 249 € incl. VAT | |
| נישואין, גירושין, לידה או ירושה ביוון | 49,90 € incl. VAT | |
| יש AFM, צריך רק מסמכים מוכנים לבנק | 179 € incl. VAT |
כמעט תמיד AADE — רשות המסים. רישום AFM הוא תנאי מקדים לבנקאות, רכוש, רישום בעירייה ורוב התהליכים האחרים. התחילו עם AFM, ולאחר מכן המשיכו לרשויות אחרות בסדר הנכון.
כן. באמצעות ייפוי כוח ותרגומים מוסמכים, אליטיק מטפלת בהגשות ל-AADE, הכנת מסמכים ותיאום עם הרשויות הרלוונטיות בשמכם. כל התהליך מתבצע מרחוק — אין צורך בביקור ביוון.
הזמן תלוי ברשויות המעורבות ובזמני העיבוד הנוכחיים שלהן. אליטיק מטפלת בתהליך ההסרה המלא (AADE ועירייה) במחיר של €249 ליחידים או €418 לזוגות, כולל כל התרגומים הנדרשים והערכת DTA.
כן. ירושת רכוש או נכסים ביוון דורשת AFM לצורך הצהרות מס והעברת נכסים.
תמיד: (1) הסרת רישום מס ב-AADE, (2) הסרת רישום בעירייה. כל שלב דורש אישור מהשלב הקודם. ניסיון לבצע אותם לא בסדר הנכון יגרום לדחייה.
כן — הרשויות היווניות מקבלות מסמכים רק ביוונית. כל המסמכים בשפות זרות חייבים להיות תרגומים מוסמכים על ידי מתרגמים מוסמכים.
השתמשו במטריצת ניתוב המקרים למעלה כדי להתאים את המצב שלכם לשירות הנכון.
הבירוקרטיה היוונית מונעת תלות — הסדר חשוב יותר מהמהירות.
ארבע רשויות מרכזיות: AADE (מס), רשות מקומית (אזרחית), AMKA (ביטוח סוציאלי), וKEP (שירותים).
ביטול רישום מתבצע תחילה עם ביטול רישום המס ב-AADE, ולאחר מכן ברשות המקומית. הערכת DTA מונעת מיסוי כפול.
כל המסמכים הזרים זקוקים לתרגומים מוסמכים ליוונית. התקציב מתחיל מ-€44.90 למסמך.
Ellytic מטפלת בכל התהליך מרחוק — מרישום AFM (€349) לביטול רישום (€249) לאירועי חיים (מ-€49.90).
התשלום שלך, הנתונים שלך והזכויות שלך מוגנים לחלוטין בכל שלב.
הצפנה ברמה בנקאית דרך Stripe. נתוני התשלום שלך לעולם לא מגיעים לשרתים שלנו.
החזר מלא תוך 14 יום בהתאם לזכויות הצרכן של האיחוד האירופי — ללא שאלות.
תשתית מתארחת באיחוד האירופי. הנתונים שלך לעולם לא משותפים עם צדדים שלישיים.
מסופק דיגיטלית בתוך 3 ימי עסקים. ללא עיכובים בדואר - מוכן לשימוש מיידי. מאוחסן בפרופיל שלך לשימוש חוזר בשירותים.
שני מייסדים, כישורים משלימים, משימה אחת: לגרום לבירוקרטיה היוונית לעבוד סוף-סוף.

“אני בונה דרכים דיגיטליות דרך הבירוקרטיה היוונית — עבור אנשים שעוברים, קונים, יורשים, מעסיקים או מנהלים פעולות בשטח. מעוצב עבור בהירות, מהירות וביטחון משפטי. Ellytic קיימת כי המערכת צריכה סוף סוף לעבוד.”
Lazaros Sotiriou
Founder & CEO

“אני בונה ארכיטקטורות דיגיטליות אמינות לפלטפורמות שחייבות להתרחב, להישאר מאובטחות ולעולם לא להישבר. עם שורשים ביוון ורקע בהנדסת מערכות בקנה מידה גדול, תשלומים ו-AI יישומי, ייסדתי את Ellytic כדי להעלים את הבירוקרטיה — מהר, יציב ומוביל בתעשייה בביטחון.”
Claas Brüggemann
Co-Founder & Tech Lead
ELLYTIC Technologies UG (haftungsbeschränkt) — ישות גרמנית רשומה באיחוד האירופי
support@ellytic.com — תמיכה ישירה, בני אדם אמיתיים
הצפנה ברמת בנק באמצעות Stripe. תואם ל-PCI DSS רמה 1
בחר את השירות המתאים למצב שלך — מרישום AFM ועד הסרה ועד אירועי חיים.