העלה את המסמכים שלך
הגש דרכון, הוכחת כתובת, ותעודת לידה דרך Ellytic
מעבר ליוון עבור ישראלים, במיוחד אלו בעלי מוצא מסלוניקי או בעלי אזרחות כפולה, יכול להיות תהליך מרגש אך גם מורכב מבחינה בירוקרטית. החל מרישום מספר AFM ועד לתרגומים מאושרים, ישנם מספר שלבים חשובים שיש לקחת בחשבון. חשוב להבין את ההבדלים בין מערכות המס והביטוח הלאומי בין ישראל ליוון וכיצד הם ישפיעו עליכם.
ראשית, כדי להימנע מכפל מס, כדאי להכיר את האמנה למניעת כפל מס בין ישראל ליוון שנחתמה בשנת 1995 ומעודכנת ב-1998. אמנה זו מסייעת בהגנה על אזרחים ישראלים מפני מסים כפולים כאשר הם פועלים בין שתי המדינות. כאשר אתם עוברים ליוון, יש לדווח לרשות המסים בישראל (רשות המסים) על שינוי תושבותכם כדי להבטיח שהמעבר חלק וללא בעיות משפטיות.
מעבר לכך, יש לקחת בחשבון את ההטבות האפשריות של החוק המיוחד לעולים חדשים. ישראלים שעוזבים את הארץ אך מתכננים לחזור בעתיד יכולים ליהנות מהקלות מס מסוימות, כמו פטור ממס במשך עשר שנים, אם הם עומדים בתנאים מסוימים. זהו יתרון משמעותי עבור מי שמתכנן לחזור לישראל לאחר תקופה מסוימת ביוון.
בנוסף, כשעוברים ליוון, חשוב להבין את מערכת הבריאות המקומית. הישראלים המורגלים למערכת קופות החולים יגלו כי ביוון יש צורך בכרטיס EHIC (European Health Insurance Card) שיאפשר להם לקבל שירותי בריאות במדינות האיחוד האירופי. בנוסף לכך, יש להירשם למערכת הבריאות המקומית ולוודא שאתם מכוסים במקרים של שירותים רפואיים דחופים.
לבסוף, עליכם לדאוג לתרגום מסמכים חשובים כמו תעודות לידה, נישואין וגירושין, מאושרים על ידי משרד החוץ הישראלי, כדי להבטיח שהמסמכים שלכם יתקבלו ויהיו תקפים במשרדים היווניים. תהליך זה יכול להימשך זמן ולכן מומלץ להתחיל בו מוקדם ככל האפשר לפני המעבר בפועל.
לסיכום, המעבר ליוון דורש הכנה מוקדמת והבנה מעמיקה של ההבדלים הבירוקרטיים בין ישראל ליוון. Ellytic מציעה שירותים שיכולים לסייע לכם בתהליך ולעשות את המעבר קל ונוח ככל האפשר.
מדריך שלב אחר שלב לטיפול במנהל היווני בעת המעבר ליוון: מרישום AFM ותרגומים מאושרים ועד התקנת בנק ומסמכי אירוע חיים — עם עלויות מדויקות, לוחות זמנים, והשירות הנכון למצב שלך.
מעבר ליוון — בין אם לפנסיה, עבודה מרחוק, השקעת נדל"ן או שינוי אורח חיים — מתחיל עם סט צפוי של צעדים מנהליים. המערכת היוונית תלויה במשימות קודמות: כל משימה של רשות דורשת את הפלט של אחת קודמת. קבלת הסדר הנכון חוסכת שבועות של עיכובים וביקורים חוזרים.
המסלול הקריטי עבור רוב המהגרים כולל ארבעה שלבים: (1) AFM ורישום זהות, (2) תרגום מסמכים מאושרים, (3) הקמת בנק ופיננסים, ו-(4) ניירת של אירועים חיים אם רלוונטי. כל שלב כולל דרישות מסמך ספציפיות, עלויות ולוחות זמנים.
החדשות הטובות: אף אחד מהצעדים הללו לא דורש ממך להיות נוכח פיזית ביוון. עם ספק שירותים נכון, כל ההגדרה המנהלית יכולה להתבצע מרחוק לפני הגעתך. מדריך זה מדריך אותך בכל שלב עם עלויות מדויקות, לוחות זמנים, ו- Ellytic שירותים שמטפלים בהם.
Full Service Bundle מטפל ב-AFM, תרגומים מאושרים והגדרת בנקאות מרחוק. 3 ימי עסקים, ללא צורך בנוכחות ביוון.
AFM (Arithmos Forologikou Mitroou) הוא מספר הזיהוי המיסויי של יוון, המונפק על ידי AADE. זהו התנאי היחיד לכל השאר: בנקאות, חוזי נדל"ן, רישום שירותים, גישה לפלטפורמת ממשלה, והגשת מיסים. ללא AFM, אף משימה מנהלית לא יכולה להתקדם.
הגש דרכון, הוכחת כתובת, ותעודת לידה דרך Ellytic
כל המסמכים מתורגמים על ידי מתרגמים מוסמכים — חוקית תקפים עבור הרשויות היווניות. תרגומים חיוניים כלולים בחבילה שלך ללא עלות נוספת.
Ellytic מנהל את הגשת AADE בשמך. ה- AFM שלך נרשם, מאומת, ומסופק דיגיטלית בתוך 3 ימי עסקים. עיבוד מהיר כלול כברירת מחדל.
כולל רישום AFM, מספר טלפון נייד יווני (SIM/eSIM), תרגומי מסמכים חיוניים, ועיבוד מהיר. אידיאלי אם אתה זקוק ליסודות המנהליים ללא הנחיית בנק.
הכול בסטארטר בנוסף להנחיית בנק, מסמכים מוכנים לבנק, הקמת זהות דיגיטלית (gov.gr/myAADE), מנהל ציות ייעודי, ולוח זמנים עדיף AADE. החבילה המלאה למעבירים.
הרשויות היווניות מקבלות רק תרגומים מוסמכים רשמית. בין אם זו תעודת לידה, תעודת נישואין, תעודת סיום אוניברסיטה, או חוזה עבודה — כל מסמך בשפה זרה חייב להיות מתורגם על ידי מתרגם מוסמך ומאושר לשימוש ממשלתי ביוון.
מתחיל מ-€44.90 למסמך
תרגומים מוסמכים העומדים בסטנדרטים של האיחוד האירופי
מסירה תוך 1 יום עסקים
עיבוד מהיר כלול כברירת מחדל
הנחות על כמות של עד 25%
חיסכון אוטומטי עבור מסמכים מרובים
אם אתה מזמין חבילת סטארטר או שירות מלא, תרגומים חיוניים עבור בקשת AFM כבר כלולים. אתה רק צריך להזמין תרגומים נוספים למסמכים מעבר להיקף AFM (למשל, בנקאות, נדל"ן, או אירועים חיים).
פתיחת חשבון בנק יווני היא אתגר נפוץ עבור המהגרים. הבנקים היווניים דורשים את AFM שלך יחד עם מסמכים נוספים: הוכחת הכנסה מתורגמת, הוכחת כתובת מתורגמת, ולעיתים גם הצהרת מס E1. ללא הכנה נכונה, סניפי הבנקים לעיתים קרובות דוחים בקשות — גם אם כבר יש לך AFM תקף.
חבילת השירות המלאה (€449 ליחידים / €699 לזוגות) כוללת הנפקת חשבון בנק: אנו מכינים את כל המסמכים המוכנים לבנק, מתורגמים ומעוצבים כדי לעמוד בדרישות הספציפיות של הבנקים היווניים. זה מסלק את הסיבה הנפוצה ביותר לדחייה — מסמכים חסרים או מעוצבים בצורה לא נכונה.
הבנקים דורשים תרגומים מוסמכים של דוחות שכר או אישורי פנסיה. מסמכים לא מתורגמים נדחים אוטומטית בדלפק.
רבים מהמהגרים טועים לחשוב כי יש להם AFM מספיק עבור הבנקאות. במציאות, הבנקים דורשים חבילת מסמכים מלאה הכוללת הוכחת הכנסה, הוכחת כתובת, ולעיתים גם הצהרת E1.
סניפים שונים עשויים לבקש מסמכים שונים. Ellytic
אם כבר יש לך את AFM שלך ורק צריך תרגומים למסמכים בנקאיים, Ellytic מציעה חבילת תרגומים בנקאיים עצמאית במחיר של €179. זה כולל 4 קטגוריות מסמכים בנקאיים, המועברות ביום עסקים אחד. תוספות אופציונליות: טלפון נייד יווני (+€20) והצהרת E1 (+€29.90).
אם המעבר שלך מתרחש במקביל לאירוע חיים — נישואין, רישום לידה, הליך גירושין או ירושה — ישנם תהליכים נוספים מול הרשויות שדורשים סטים מסוימים של מסמכים ותרגומים. לכל אירוע חיים יש את העלות, מספר המסמכים ולוח הזמנים שלו.
€299 כולל מע"מ
תרגום ואישור של 5 מסמכים. חבילת מסמכים מלאה לרישום נישואין אזרחיים ברשות מקומית ביוון.
€399 כולל מע"מ
תרגום ואישור של 7 מסמכים. תהליך הכרה בבית המשפט לפסקי דין גירושין זרים.
€49.90 כולל מע"מ
תרגום של מסמך בודד לרישום תעודת לידה עם הרשויות היווניות.
€499 כולל מע"מ
חבילת מסמכים מלאה של ירושה כולל הצהרות מס ומסמכי העברת נכסים.
השירות האידיאלי שלך תלוי במצב שלך, בלוח הזמנים שלך, ובכמה עבודה מנהלית אתה רוצה שיטפלו עבורך. הנה שלושה פרופילים נפוצים של מעבר והשירות המומלץ Ellytic עבור כל אחד מהם:
קבל את ה-AFM שלך (מספר זיהוי מס יווני). זה
כן. באמצעות ייפוי כוח ותרגומים מאושרים, כל ההגדרה המנהלית — AFM, תרגומים והכנת מסמכי בנקאות — מושלמת 100% מרחוק. אתה מעלה מסמכים אונליין, ו-Ellytic מטפלת בכל ההגשות לרשויות בשמך.
חבילת המתחילים מתחילה ב-€349 (AFM + נייד + תרגומים + עיבוד מהיר). חבילת השירות המלאה ב-€449 מוסיפה תהליך פתיחת חשבון בנק, זהות דיגיטלית ומנהל תאימות. תרגומים מאושרים נוספים מ-€44.90 למסמך. אירועי חיים נעים מ-€49.90 (לידה) עד €499 (ירושה).
קוני נכסים צריכים AFM לפני שהנוטריון יכול להמשיך. התחל עם חבילת המתחילים לרישום AFM. אם אתה גם צריך חשבון בנק יווני לעסקה, שדרג לחבילת השירות המלאה. ניתן להזמין תרגומים נוספים של מסמכים הקשורים לנכס בנפרד.
כן. שתי החבילות מציעות תמחור לזוגות: חבילת המתחילים ב-€549 ושירות מלא ב-€699 לשני השותפים. שתי בקשות ה-AFM מעובדות בו זמנית באותו מסגרת זמן של 3 ימי עסקים.
אם כבר יש לך AFM ואתה רק צריך מסמכים מוכנים לבנק, הזמן את חבילת תרגומי הבנקאות העצמאית ב-€179. זה מכסה 4 קטגוריות של מסמכי בנקאות עם משלוח ביום עסקים אחד. הוסף מספר נייד יווני ב-€20 או הצהרת E1 ב-€29.90 אם נדרש.
רישום AFM לוקח 3 ימי עסקים. תרגומים מאושרים לוקחים יום עסקים אחד. הכנת מסמכי בנקאות כלולה במסגרת הזמן של חבילת השירות המלאה. אם אתה צריך מסמכים לאירועי חיים, זמני הביצוע משתנים לפי סוג המקרה. המסלול הקריטי הוא בדרך כלל 3–5 ימי עסקים עבור ההגדרה הבסיסית.
AFM הוא שלב אחד — בנקאות, נכסים וכל השירותים הממשלתיים תלויים בו.
הרשויות היווניות מקבלות רק תרגומים מוסמכים. תקציב מ-€44.90 למסמך, אספקה תוך יום עסקים אחד.
הצטרפות לבנק דורשת יותר מ- AFM — הכינו הוכחה מתורגמת להכנסה ולכתובת לפני ביקור בבנק.
ההתקנה כולה יכולה להתבצע 100% מרחוק תוך 3–5 ימי עסקים דרך Ellytic.
בחרו בין חבילת Starter (€349, מיקוד ב-AFM) לבין שירות מלא (€449, התקנה מלאה עם בנקאות וזהות דיגיטלית).
התשלום שלך, הנתונים שלך והזכויות שלך מוגנים לחלוטין בכל שלב.
הצפנה ברמה בנקאית דרך Stripe. נתוני התשלום שלך לעולם לא מגיעים לשרתים שלנו.
החזר מלא תוך 14 יום בהתאם לזכויות הצרכן של האיחוד האירופי — ללא שאלות.
תשתית מתארחת באיחוד האירופי. הנתונים שלך לעולם לא משותפים עם צדדים שלישיים.
מסופק דיגיטלית בתוך 3 ימי עסקים. ללא עיכובים בדואר - מוכן לשימוש מיידי. מאוחסן בפרופיל שלך לשימוש חוזר בשירותים.
שני מייסדים, כישורים משלימים, משימה אחת: לגרום לבירוקרטיה היוונית לעבוד סוף-סוף.

“אני בונה דרכים דיגיטליות דרך הבירוקרטיה היוונית — עבור אנשים שעוברים, קונים, יורשים, מעסיקים או מנהלים פעולות בשטח. מעוצב עבור בהירות, מהירות וביטחון משפטי. Ellytic קיימת כי המערכת צריכה סוף סוף לעבוד.”
Lazaros Sotiriou
Founder & CEO

“אני בונה ארכיטקטורות דיגיטליות אמינות לפלטפורמות שחייבות להתרחב, להישאר מאובטחות ולעולם לא להישבר. עם שורשים ביוון ורקע בהנדסת מערכות בקנה מידה גדול, תשלומים ו-AI יישומי, ייסדתי את Ellytic כדי להעלים את הבירוקרטיה — מהר, יציב ומוביל בתעשייה בביטחון.”
Claas Brüggemann
Co-Founder & Tech Lead
ELLYTIC Technologies UG (haftungsbeschränkt) — ישות גרמנית רשומה באיחוד האירופי
support@ellytic.com — תמיכה ישירה, בני אדם אמיתיים
הצפנה ברמת בנק באמצעות Stripe. תואם ל-PCI DSS רמה 1
קבל את AFM, תרגומים, והגדרת בנק מנוהלים מרחוק — בתוך 3 ימי עסקים.
המעבר ליוון אינו משימה אחת אלא שרשרת תלות: AFM ב-AADE, תרגומים מוסמכים של מסמכים זרים, פתיחת חשבון בנק, גישה ל-gov.gr ו-myAADE, וכל רישום נישואין, לידה או ביטול רישום בלשכת מרשם האוכלוסין (Ληξιαρχείο) ובעירייה (Δήμος). מדריך זה עבר כל שלב. Ellytic פועלת על כל השרשרת כשכבה אחת, ולא כטובות נפרדות.
אותו מפעיל שמכין את הגשת ה-AFM שלך גם מתזמן את התרגומים שעליהם היא תלויה, מעצב את סט המסמכים המוכן לבנק, ומטפל בניירת אירועי חיים או ביטול רישום כשהמעבר שלך כולל אותם. שכבת פעולה אחת חשובה כי משימות הרשויות היווניות רגישות לסדר: תעודה מתורגמת באופן שגוי או דרישה מקדימה חסרה מעכבות את כל התהליך. תיאום ממקום אחד מסיר את הפערים בהעברת המשימות שגורמים לביקורים חוזרים.
Ellytic מפעילה ארבעה אנכיים. זהות (AFM, תרגומים, בנקאות, אירועי חיים, ביטול רישום) ומקצוענים/B2B (תשלום לפי שימוש, SaaS תווית לבנה, ו-API הפלטפורמה לסוכנויות וחברות) פעילים כיום. מיסים ונדל"ן נמצאים במפת הדרכים ומסומנים כ'בקרוב'. אנו מתארים רק את מה שקיים כעת; מוצרי זהות הפעילים למטה הם מה שמטפל בהעתקה מקצה לקצה.
ארבעה מוצרי זהות פעילים מכסים את שרשרת ההעתקה שמתאר מדריך זה. כל אחד מהם מטפל במסלול רשות מתועד; יחד הם מסירים את הפערים בין השלבים.
רישום AFM ב-AADE בנוסף לתרגומים מוסמכים חיוניים שעליהם תלויה הבקשה, עם טיפול מזורז. הבסיס המנהלי שכל השאר זקוק לו, מוכן ומוגש תוך 3 ימי עסקים.
הכול בחבילת התחלה בנוסף לפתיחת חשבון בנק, הכנת מסמכים מוכנים לבנק, והגדרת קונסיירז' ל-gov.gr ולזהות הדיגיטלית של myAADE. החבילה המלאה כשבנקאות וגישה לפלטפורמה הם חלק מהמעבר.
תרגומים מוסמכים המתקבלים על ידי הממשלה לזוגות שפות של האיחוד האירופי הכוללים יוונית, נמסרים תוך 1 יום עסקים. מכסה מסמכי בנקאות, נכסים, דיפלומה, ואירועי חיים מעבר למה שכבר כלול בחבילה.
רישום נישואין, לידה, גירושין ומוות בלשכת מרשם האוכלוסין (Ληξιαρχείο), בנוסף להנחיות ביטול רישום ב-AADE ובעירייה (Δήμος) כשאתה עוזב את יוון מאוחר יותר. הקצוות של מעבר.
Ellytic היא פלטפורמת שירותים ו-SaaS רשומה בגרמניה, לא משרד עורכי דין או יועץ מס. אנו מדויקים לגבי המקום שבו מסתיים עבודתנו כך שתמיד תדע מי אחראי על כל שלב.
Ellytic היא ELLYTIC Technologies UG (haftungsbeschränkt), חברה רשומה בגרמניה. מקרי חבילות מוכנים נמסרים תוך 3 ימי עסקים; תרגומים מוסמכים תוך 1 יום עסקים. תוצרי התרגום מתקבלים על ידי הרשויות היווניות. אנו עובדים רק על מסלולי רשות מתועדים, מאמתים כל דרישה מקדימה לפני הגשה ומסמנים את הצורך בנוטריון או עורך דין בכתב במקום לעקוף אותם.
גלה כיצד Ellytic תומך בכל שלב במסע הזהות היוונית שלך.
יוון מתפתחת מיעד חופשה למקום מגורים ארוך טווח. נוודים דיגיטליים, פנסיונרים וסטודנטים בוחרים יותר ויותר ביוון בזכות אורח החיים, העלות הנמוכה, הבטיחות וההתקדמות הדיגיטלית שלה.
יוון נשארת אחת מיעדי ההגירה האטרקטיביים ביותר באירופה, אך מאז 2025 הכללים, הספים והנהלים הפכו לפחות סלחניים, עם דרישה רבה יותר למסמכים וממוקדים יותר בציות.
שלושים הימים הראשונים בקליטת עובד בינלאומי ביוון מכריעים את שנים-עשר החודשים הבאים. AFM, חשבון בנק, נדל"ן, ENFIA 2026 ואליניקון עוברים דרך צוואר בקבוק אחד: שכבת הזהות.
יוון עדכנה את החיבוריות שלה עם סיבים, 5G ואינטרנט לווייני, אך רוב השירותים הדיגיטליים עדיין מסתמכים על אימות SMS דרך ספקי השירות היווניים. מספר טלפון נייד מקומי הפך להיות חיוני לבנקאות, מיסוי ולניהול יומיומי.