Carica i Tuoi Documenti
Invia passaporto, prova di indirizzo e certificato di nascita tramite Ellytic
Una guida passo-passo per gestire l'amministrazione greca quando ci si trasferisce in Grecia: dalla registrazione di AFM e traduzioni certificate alla configurazione bancaria e documentazione per eventi della vita — con costi esatti, tempistiche e il servizio giusto per la tua situazione.
Leggi la GuidaTrasferirsi in Grecia — sia per pensionamento, lavoro remoto, investimento immobiliare o cambiamento di stile di vita — inizia con un insieme prevedibile di passaggi amministrativi. Il sistema greco dipende da compiti precedenti: ogni compito dell'autorità richiede l'output di uno precedente. Ottenere la sequenza corretta fa risparmiare settimane di ritardi e visite ripetute.
Il percorso critico per la maggior parte dei trasferimenti consiste in quattro fasi: (1) AFM e registrazione dell'identità, (2) traduzioni di documenti certificati, (3) configurazione bancaria e finanziaria, e (4) documentazione degli eventi della vita se applicabile. Ogni fase ha requisiti specifici di documenti, costi e tempistiche.
La buona notizia: nessuno di questi passaggi richiede la tua presenza fisica in Grecia. Con il giusto fornitore di servizi, l'intera configurazione amministrativa può essere completata da remoto prima del tuo arrivo. Questa guida ti accompagna attraverso ogni fase con costi esatti, tempistiche e i servizi Ellytic che li gestiscono.
Il AFM (Arithmos Forologikou Mitroou) è il numero di identificazione fiscale della Grecia, rilasciato da AADE. È il prerequisito unico per tutto il resto: banking, contratti immobiliari, registrazione dei servizi, accesso alla piattaforma governativa e dichiarazioni fiscali. Senza un AFM, nessun compito amministrativo successivo può procedere.
Invia passaporto, prova di indirizzo e certificato di nascita tramite Ellytic
Tutti i documenti sono tradotti da traduttori certificati accreditati — legalmente validi per le autorità greche. Le traduzioni essenziali sono incluse nel tuo pacchetto senza costi aggiuntivi.
Ellytic gestisce la presentazione AADE per tuo conto. Il tuo AFM è registrato, verificato e consegnato digitalmente entro 3 giorni lavorativi. L'elaborazione espressa è inclusa per impostazione predefinita.
Include registrazione AFM, numero di cellulare greco (SIM/eSIM), traduzioni di documenti essenziali e elaborazione espressa. Ideale se hai bisogno delle basi amministrative senza onboarding bancario.
Tutto in Starter più onboarding bancario, documenti pronti per la banca, configurazione dell'identità digitale (gov.gr/myAADE), un manager della conformità dedicato e programmazione prioritaria AADE. Il pacchetto completo per i trasferimenti.
Le autorità greche accettano solo traduzioni ufficialmente certificate. Che si tratti di un certificato di nascita, certificato di matrimonio, diploma universitario o contratto di lavoro — ogni documento in lingua straniera deve essere tradotto da un traduttore accreditato e certificato per l'uso governativo greco.
A partire da €44,90 per documento
Traduzioni certificate conformi agli standard UE
Consegna in 1 giorno lavorativo
Elaborazione espressa inclusa per impostazione predefinita
Sconti per volume fino al 25%
Risparmi automatici per documenti multipli
Se stai ordinando un Pacchetto Starter o Servizio Completo, le traduzioni essenziali per la domanda di AFM sono già incluse. Devi solo ordinare traduzioni aggiuntive per documenti al di fuori dell'ambito di AFM (ad es., banking, proprietà o eventi della vita).
Aprire un conto bancario greco è una sfida comune per i traslocatori. Le banche greche richiedono il tuo AFM insieme a documenti aggiuntivi: prova di reddito tradotta, prova di indirizzo tradotta e, a volte, una dichiarazione fiscale E1. Senza una preparazione adeguata, le filiali bancarie spesso rifiutano le domande — anche se hai già un AFM valido.
Il Pacchetto Servizio Completo (€449 per individui / €699 per coppie) include l'onboarding bancario: prepariamo tutti i documenti pronti per la banca, tradotti e formattati per soddisfare i requisiti specifici delle banche greche. Questo elimina il motivo più comune di rifiuto — documentazione incompleta o formattata in modo errato.
Le banche richiedono traduzioni certificate di estratti conto o conferme di pensione. I documenti non tradotti vengono automaticamente rifiutati allo sportello.
Molti traslocatori credono erroneamente che avere un AFM sia sufficiente per la banca. In realtà, le banche richiedono un pacchetto di documentazione completo che includa prova di reddito, prova di indirizzo e, a volte, una dichiarazione E1.
Diverse filiali bancarie possono richiedere documenti diversi. Ellytic
Se hai già il tuo AFM e hai bisogno solo di traduzioni di documenti bancari, Ellytic offre un pacchetto di Traduzioni Bancarie autonomo per €149. Questo copre 4 categorie di documenti bancari, consegnati in 1 giorno lavorativo. Add-on opzionali: mobile greco (+€20) e dichiarazione E1 (+€29,90).
Se il tuo trasferimento coincide con un evento della vita — matrimonio, registrazione della nascita, procedimenti di divorzio o successione — ci sono processi aggiuntivi che richiedono set di documenti specifici e traduzioni. Ogni evento della vita ha il proprio costo, numero di documenti e tempistiche.
€299 incl. IVA
Traduzione e certificazione di 5 documenti. Pacchetto completo per la registrazione del matrimonio civile presso un comune greco.
€399 incl. IVA
Traduzione e certificazione di 7 documenti. Processo di riconoscimento in tribunale per decreti di divorzio stranieri.
€49,90 incl. IVA
Traduzione di un singolo documento per la registrazione del certificato di nascita presso le autorità greche.
€499 incl. IVA
Pacchetto completo di documenti di successione, comprese le dichiarazioni fiscali e la documentazione per il trasferimento di proprietà.
Il tuo servizio ideale dipende dalla tua situazione, tempistiche e da quanto lavoro amministrativo vuoi che venga gestito per te. Ecco tre profili di trasferimento comuni e il servizio Ellytic raccomandato per ciascuno:
Tu
Consigliato: Pacchetto Full Service (€449) + Eventi della Vita
Ottieni il tuo AFM (Codice Fiscale Greco). Esso
Sì. Tramite procura e traduzioni certificate, l'intera configurazione amministrativa — AFM, traduzioni e preparazione dei documenti bancari — viene completata al 100% da remoto. Carichi i documenti online e Ellytic gestisce tutte le presentazioni alle autorità per tuo conto.
Il Pacchetto Starter parte da €349 (AFM + mobile + traduzioni + espresso). Il Pacchetto Servizio Completo a €449 aggiunge apertura conto bancario, identità digitale e un responsabile della conformità. Traduzioni certificate aggiuntive da €44,90 per documento. Eventi della vita da €49,90 (nascita) a €499 (eredità).
Gli acquirenti di proprietà necessitano dell'AFM prima che il notaio possa procedere. Inizia con il Pacchetto Starter per la registrazione dell'AFM. Se hai anche bisogno di un conto bancario greco per la transazione, passa al Pacchetto Servizio Completo. Traduzioni aggiuntive di documenti relativi alla proprietà possono essere ordinate separatamente.
Sì. Entrambi i pacchetti offrono prezzi per coppie: Starter a €549 e Servizio Completo a €699 per entrambi i partner. Entrambe le domande AFM vengono elaborate contemporaneamente nello stesso arco di 3 giorni lavorativi.
Se hai già il tuo AFM e hai solo bisogno di documenti pronti per la banca, ordina il pacchetto Traduzioni Bancarie autonomo a €149. Copre 4 categorie di documenti bancari con consegna in 1 giorno lavorativo. Aggiungi un numero di cellulare greco per €20 o una dichiarazione E1 per €29,90 se necessario.
La registrazione dell'AFM richiede 3 giorni lavorativi. Le traduzioni certificate richiedono 1 giorno lavorativo. La preparazione dei documenti bancari è inclusa nella tempistica del Pacchetto Servizio Completo. Se hai bisogno di documenti per eventi della vita, le tempistiche variano a seconda del tipo di caso. Il percorso critico è tipicamente di 3-5 giorni lavorativi per la configurazione di base.
AFM è il primo passo — banca, proprietà e tutti i servizi governativi dipendono da esso.
Le autorità greche accettano solo traduzioni certificate. Budget da €44,90 per documento, consegna in 1 giorno lavorativo.
L'onboarding bancario richiede più di AFM — prepara la prova tradotta di reddito e indirizzo prima di visitare una banca.
L'intera configurazione può essere completata 100% da remoto in 3–5 giorni lavorativi tramite Ellytic.
Scegli tra Starter (€349, focus su AFM) e Full Service (€449, configurazione completa con banca e identità digitale).
Il tuo pagamento, i tuoi dati e i tuoi diritti sono completamente protetti in ogni fase.
Crittografia di livello bancario tramite Stripe. I tuoi dati di pagamento non toccano mai i nostri server.
Rimborso completo entro 14 giorni secondo i diritti dei consumatori dell'UE — senza domande.
Infrastruttura ospitata nell'UE. I tuoi dati non vengono mai condivisi con terze parti.
Consegnato digitalmente entro 3 giorni lavorativi. Nessun ritardo postale — pronto per un uso immediato. Archiviato nel tuo profilo per riutilizzo attraverso i servizi.
ELLYTIC Technologies UG (haftungsbeschränkt) — entità tedesca registrata nell'UE
support@ellytic.com — Supporto diretto, persone reali
Crittografia di livello bancario tramite Stripe. Conforme al PCI DSS di livello 1
Fai gestire il tuo AFM, traduzioni e configurazione bancaria da remoto — in appena 3 giorni lavorativi.