ELLYTIC Identity

Ποιότητα μετάφρασης και νομική εγκυρότητα

Μια μετάφραση μπορεί να είναι γλωσσικά άψογη και παρόλα αυτά να απορριφθεί στο γκισέ. Στην Ελλάδα, αυτό που δίνει σε ένα μεταφρασμένο έγγραφο νομική ισχύ δεν είναι η κομψή διατύπωση αλλά η επίσημη πιστοποίηση: ένας ορκωτός μεταφραστής που επισυνάπτει τη δήλωσή του και, όταν το πρωτότυπο είναι αλλοδαπό δημόσιο έγγραφο, μια επισημείωση (Σφραγίδα της Χάγης) στο πρωτότυπο. Αυτή η σελίδα εξηγεί τι περιλαμβάνει αυτή η διαδικασία, ώστε να γνωρίζετε τι πραγματικά ελέγχει μια αρχή παραλαβής όπως η ΑΑΔΕ, μια τράπεζα ή ένα Ληξιαρχείο.

Start Now

500+ ολοκληρωμένες υποθέσειςΣυμβατό με GDPR · Φιλοξενείται στην ΕΕELLYTIC Technologies UG (haftungsbeschränkt)

500+Ολοκληρωμένες Υποθέσεις

3 ΗμέρεςΜέσος Χρόνος Παράδοσης

4,9 / 5Αξιολόγηση Πελατών

9Υποστηριζόμενες Γλώσσες

Τι καθιστά μια μετάφραση έγκυρη;

πιστοποιημένος μεταφραστής
σωστή μορφή για την αρχή
δικαιοδοτική αποδοχή
συνέπεια με το αρχικό έγγραφο

Πώς η Ellytic διαχειρίζεται τις μεταφράσεις

δίκτυο πιστοποιημένων μεταφραστών
συμμόρφωση μορφοποίησης
έλεγχοι ποιότητας
συντονισμός παράδοσης

Γιατί Να Μας Επιλέξετε

Διασφαλίστε τη νομική συμμόρφωση εγγράφων
Παρέχουμε πιστοποιημένους μεταφραστές ενόρκους
Εγγυόμαστε συνέπεια μορφοποίησης
Απλοποιήστε τις υποβολές στις αρχές
Παρακολουθήστε την κατάσταση της μετάφρασης σε πραγματικό χρόνο

Τι περιλαμβάνει στην πραγματικότητα μια ένορκη πιστοποίηση

Ένας εξειδικευμένος μεταφραστής αποδίδει πιστά το περιεχόμενο του πρωτοτύπου και επισυνάπτει υπογεγραμμένη δήλωση ακρίβειας, ώστε η μετάφραση να συνοδεύει το πρωτότυπο ως ενιαίο σύνολο.
Οι πιστοποιημένες μεταφράσεις υπογράφονται με εγκεκριμένη ηλεκτρονική υπογραφή (QES) από ορκωτούς μεταφραστές, δίνοντας σε κάθε αρχείο μια ηλεκτρονική υπογραφή ανθεκτική σε παραποίηση που οι ελληνικές αρχές μπορούν να επαληθεύσουν.
Επειδή η πιστοποίηση συνδέεται με το αναγνωρισμένο προσόν του μεταφραστή, η υπηρεσία παραλαβής μπορεί να βασιστεί στην απόδοση χωρίς να ελέγχει ξανά κάθε γραμμή.
Ονόματα, ημερομηνίες και επίσημοι αριθμοί μεταφέρονται ακριβώς όπως εμφανίζονται στο πρωτότυπο, καθώς μία μόνο αναντιστοιχία είναι ο συνηθέστερος λόγος επιστροφής ενός φακέλου.

Επισημείωση και αποδοχή από τις ελληνικές αρχές

Όταν το πρωτότυπο είναι αλλοδαπό δημόσιο έγγραφο, η χώρα έκδοσης θέτει επισημείωση (Σφραγίδα της Χάγης) στο πρωτότυπο, επιβεβαιώνοντας ότι η υπογραφή και η σφραγίδα είναι γνήσιες.
Η επισημείωση πιστοποιεί τη γνησιότητα του πρωτοτύπου, ενώ η ένορκη πιστοποίηση καλύπτει τη μετάφραση, και η ΑΑΔΕ, οι τράπεζες και ένα Ληξιαρχείο συνήθως αναμένουν να φτάσουν και τα δύο μαζί.
Οι απαιτήσεις διαφέρουν ανά υπηρεσία παραλαβής και είδος εγγράφου, οπότε το ίδιο πιστοποιητικό μπορεί να χρειάζεται ελαφρώς διαφορετική παρουσίαση για έναν φορολογικό φάκελο απ' ό,τι για ένα ληξιαρχικό γεγονός.
Η Ellytic λειτουργεί ως Independent Concierge που συντονίζει αυτά τα βήματα από άκρη σε άκρη· δεν παρέχει νομικές ή φορολογικές συμβουλές και δεν είναι δικηγορικό γραφείο.