Orientarsi nell’eredità come expat in Grecia

Per gli expat residenti in Grecia, comprendere le complessità delle leggi greche in materia di successione è fondamentale, soprattutto quando si tratta di pianificazione patrimoniale o di rivendicare un’eredità. Il diritto successorio greco affonda le proprie radici nella tradizione del diritto civile, il che significa che il quadro giuridico può essere molto diverso rispetto ai Paesi di common law. La normativa dà priorità agli eredi legittimi, in genere il coniuge e i figli, ma può essere modificata tramite un testamento valido. È inoltre importante notare che la Grecia non applica imposte di successione sui primi 150.000 € ereditati da un erede in linea diretta, mentre gli importi che superano tale soglia sono soggetti a un’aliquota progressiva.

Il primo passo per gli expat è ottenere un codice fiscale greco, noto come AFM (Arithmos Forologikou Mitroou), che è determinante in qualsiasi transazione legale o finanziaria in Grecia, incluse le pratiche di successione. Senza un AFM, gli expat non possono accettare legalmente un’eredità. Questo requisito evidenzia l’importanza di comprendere il contesto giuridico locale e di assicurarsi che tutta la documentazione necessaria sia in regola.

Orientarsi nel processo burocratico per rivendicare un’eredità in Grecia comporta una notevole quantità di documentazione. Gli expat devono fornire prova del rapporto con il defunto, come certificati di matrimonio o certificati di nascita, che spesso devono essere tradotti in greco. Le Certified Translations sono fondamentali, poiché garantiscono che tutti i documenti siano legalmente riconosciuti dalle autorità greche.

I documenti necessari includono in genere il certificato di morte, un testamento (se presente) e la prova del rapporto di parentela. Inoltre, tali documenti devono rispettare specifici standard di formato e di traduzione, spesso richiedendo un’apostille o la notarizzazione. Gli expat dovrebbero anche essere pronti a presentare un certificato di eredità, che conferma gli eredi legittimi e le rispettive quote.

L’Autorità Indipendente per le Entrate Pubbliche greca, nota come AADE, fornisce linee guida specifiche per le procedure successorie. Queste linee guida sono pensate per snellire il processo, ma possono risultare difficili da seguire, soprattutto per chi non ha familiarità con la burocrazia greca. I recenti aggiornamenti dell’AADE sottolineano l’importanza di presentare le pratiche tempestivamente e con la documentazione corretta, per evitare ritardi.

Gli expat dovrebbero tenere presente che l’AADE richiede che tutte le richieste relative alla successione siano presentate entro un termine specifico, per evitare sanzioni. Tale scadenza è generalmente di sei mesi per i residenti e di dodici mesi per i non residenti, a partire dalla data del decesso. Comprendere queste tempistiche e garantire la conformità a tutti i requisiti è essenziale per gestire con successo le pratiche di successione.

Ellytic offre servizi di grande valore agli expat che devono affrontare questioni successorie in Grecia. Dall’ottenimento di un AFM alla gestione delle Certified Translations, Ellytic assicura che tutta la documentazione rispetti gli standard rigorosi stabiliti dalle autorità greche. Eliminando il rischio di rigetto dei documenti dovuto a traduzioni errate o a pratiche incomplete, Ellytic rende più snello l’intero iter successorio.

A fronte di una tariffa fissa, Ellytic mette a disposizione pacchetti completi che includono Certified Translations e assistenza nella preparazione dei documenti. Questo servizio è particolarmente utile per gli expat che possono incontrare difficoltà legate alla lingua e alla complessità delle procedure burocratiche greche. Grazie all’esperienza di Ellytic, gli expat possono affrontare il processo successorio con sicurezza ed efficienza.

Gestire una successione in Grecia da expat richiede la comprensione di quadri giuridici complessi e la predisposizione di una documentazione accurata. Il processo può risultare impegnativo, ma con la giusta guida e le risorse adeguate diventa gestibile. Ottenendo un AFM e assicurandosi che tutti i documenti siano tradotti e formattati correttamente, gli expat possono evitare gli errori più comuni.

Ellytic si distingue come partner affidabile in questo percorso, offrendo servizi essenziali che riducono i rischi associati alle procedure successorie in Grecia. Che si tratti di orientarsi nelle linee guida dell’AADE o di ottenere i documenti necessari, Ellytic fornisce il supporto di cui gli expat hanno bisogno per tutelare la propria eredità in modo efficiente. Per scoprire come Ellytic può aiutarLa, visiti ellytic.com.

L

Informazioni sull'autore

Lazaros • Founder & Greek Market Expert

500+ CasesGreek Market ExpertFounder

Creo percorsi digitali attraverso la burocrazia greca — per chi si trasferisce, compra, eredita, assume o gestisce operazioni sul campo. Progettato per chiarezza, velocità e certezza legale. Ellytic esiste perché il sistema dovrebbe finalmente funzionare.