ELLYTIC Identity

Sertifisert dokumentoversettelse for greske myndigheter

Greske skattekontorer, banker, notarer og kommunale myndigheter krever at dokumenter på fremmedspråk ledsages av sertifiserte greske oversettelser. Uten disse vil passet ditt, fødselsattesten, fullmakten eller andre personlige dokumenter ikke bli akseptert. Å finne en sertifisert oversetter som oppfyller greske juridiske standarder kan være tidkrevende, spesielt når du også trenger AFM og gresk mobilnummer for de samme administrative prosessene. ELLYTICs Startpakke inkluderer sertifiserte dokumentoversettelser som en del av det fullstendige identitetsoppsettet. Oversettelsene utarbeides av kvalifiserte oversettere hvis arbeid aksepteres av alle greske myndigheter, banker og notarer.

Dokumenter som krever sertifisert oversettelse

pass eller nasjonalt ID-kort
fødselsattest for kommunal registrering eller familiesaker
fullmakt for ekstern AFM-registrering
vigselsattest for ektefellesøknader eller eiendomskjøp
universitetsdiplomer eller yrkeskvalifikasjoner for ansettelse

Hva som gjør en oversettelse sertifisert i Hellas

oversettelser må utføres av en oversetter anerkjent av gresk lov
Utenriksdepartementet eller en sertifisert oversetter fra det Ioniske universitetsprogrammet
hver oversettelse bærer et offisielt stempel og oversetterens registreringsnummer
uformelle eller ikke-sertifiserte oversettelser avvises rutinemessig av greske myndigheter

Hvorfor oversettelser er en del av Startpakken

oversettelser kreves for selve AFM-registreringen
de samme oversettelsene brukes på nytt for åpning av bankkonto og signering av leieavtale
å håndtere oversettelser separat fører til forsinkelser og uoverensstemmende dokumentsett