Intégration de l'AFM et du compte bancaire pour les cas d'héritage

Pourquoi un dossier de succession a besoin de l'AFM avant la banque

Régler une succession en Grèce implique presque toujours de traiter avec une banque grecque — le compte d'un proche décédé, des fonds à débloquer, ou un produit à percevoir — et une banque grecque ne peut pas vous intégrer sans un AFM (Αριθμός Φορολογικού Μητρώου) au préalable. L'AFM, délivré par l'AADE, est l'identifiant fiscal que la banque rattache à votre dossier KYC ; sans lui, la relation de compte ne peut pas être ouverte et la succession ne peut pas transiter par elle. C'est pourquoi un dossier de succession et de banque se déroule dans un ordre fixe : enregistrer l'AFM, puis ouvrir le compte. Ellytic agit comme un concierge indépendant qui coordonne les deux étapes en séquence, en préparant et déposant les dossiers, sans donner de conseil juridique ou fiscal.

La séquence AFM-puis-banque pour les héritiers

L'ordre n'est pas optionnel : l'AFM doit exister avant qu'une banque grecque n'achève l'intégration, car la banque enregistre votre numéro fiscal dans le cadre de l'ouverture de la relation. Lorsque vous êtes à l'étranger, l'AFM s'obtient par l'intermédiaire d'un représentant autorisé en vertu d'une procuration limitée et d'un bref appel vidéo d'identité, généralement délivré sous trois jours ouvrés à partir d'un dossier complet. L'AFM en main, l'intégration bancaire se poursuit — la banque mène son propre KYC, prenant vos pièces d'identité, votre justificatif de domicile et l'AFM, et, dans un contexte de succession, la documentation qui vous relie à la succession. Le Full Service Bundle d'Ellytic coordonne l'AFM et l'intégration bancaire comme une seule séquence gérée, afin que les deux étapes ne se bloquent pas mutuellement.

Les documents traduits sur lesquels repose un dossier de succession

Les dossiers de succession sont riches en documents, et les documents étrangers doivent être présentés sous forme de traductions certifiées en grec, à la fois pour l'AADE et pour la banque. Les traductions d'Ellytic sont réalisées par des traducteurs assermentés, portent une signature électronique qualifiée (QES), sont acceptées par toute autorité grecque sans tampon supplémentaire et livrées en un jour ouvré. Attendez-vous à traduire des pièces d'identité, un justificatif de domicile, et les documents d'état civil ou de succession qui établissent votre lien avec le défunt. Beaucoup de ces documents publics — un acte de décès, un certificat de parenté — nécessitent une apostille (la Σφραγίδα της Χάγης) avant traduction, ce que nous identifions dès le départ afin que le dossier ne soit rejeté ni par le bureau des impôts ni par la banque.

Écueils de la succession et de la banque

L'erreur la plus dommageable est de tenter d'ouvrir le compte bancaire avant que l'AFM n'existe — la banque ne peut tout simplement pas avancer, et le dossier se bloque. Au-delà de l'ordre, les dossiers de succession échouent sur des apostilles manquantes sur les documents de succession, des orthographes de nom incohérentes entre le passeport de l'héritier et les papiers de la succession, et des traductions produites trop tard pour le bureau des impôts ou la banque. Comme l'AADE et la banque examinent chacun leur dossier comme un tout, une lacune d'un côté réinitialise cette étape. Mener l'AFM et l'intégration comme une seule séquence coordonnée est ce qui empêche un dossier de succession de rester coincé entre les deux institutions.

Quel service Ellytic correspond à votre situation

Si vous avez seulement besoin du numéro fiscal, le Starter Bundle couvre l'obtention de l'AFM de bout en bout. Si vous souhaitez également l'ouverture d'un compte bancaire grec et la coordination de votre onboarding, le Full Service Bundle ajoute la partie bancaire au même dossier. Lorsque la demande est purement documentaire — un acte, une décision de justice ou une procuration —, vous pouvez commander des traductions certifiées séparément. Chaque parcours mène à un service au périmètre clair et défini, que vous pouvez comparer et démarrer quand vous êtes prêt.

Questions fréquentes