Téléchargez Vos Documents
Soumettez votre passeport, une preuve d'adresse et un acte de naissance via Ellytic
S'installer en Grèce : Guide pour les Francophones
S'installer en Grèce représente une aventure fascinante pour de nombreux Français, qu'ils soient retraités, expatriés ou simplement à la recherche d'une nouvelle expérience. Toutefois, cette transition nécessite une compréhension approfondie des démarches administratives spécifiques, tant d'un point de vue français que grec. La Convention fiscale Franco-Hellénique de 1963 joue un rôle essentiel dans la détermination de votre statut fiscal et peut influencer votre décision de devenir résident fiscal en Grèce.
Avant de vous lancer, il est crucial de clarifier votre résidence fiscale, notamment auprès de la Direction Générale des Finances Publiques (DGFiP). Le formulaire 2042 NR est indispensable pour signaler votre départ définitif de France et votre installation en Grèce. Ce document vous exonère de certaines obligations fiscales françaises, mais il est important de rester informé des exigences du Centre des Impôts des Non-Résidents afin de ne pas être pris au dépourvu.
En Grèce, l'une des premières étapes cruciales est l'obtention de votre numéro d'identification fiscale, connu sous le nom de AFM (Αριθμός Φορολογικού Μητρώου). Ce numéro est indispensable pour toute interaction financière ou administrative dans le pays. Vous devrez également vous assurer que vos documents français sont correctement traduits et authentifiés, une tâche qui peut nécessiter les services d'un traducteur assermenté.
Concernant la couverture santé, il est recommandé de se munir de la Carte Vitale et du formulaire S1, ou au minimum de la Carte Européenne d'Assurance Maladie (CEAM), pour garantir une couverture médicale lors de votre séjour initial. Une fois installé, l'inscription à l'ΕΦΚΑ (Organisme National de l'Assurance Sociale) vous permettra d'accéder au système de santé grec et de bénéficier des services locaux.
L'ouverture d'un compte bancaire en Grèce est une autre étape nécessaire pour gérer vos finances. Cela peut impliquer des procédures spécifiques et variées selon les banques, mais généralement, la présentation de votre AFM, une pièce d'identité valable et un justificatif de domicile suffisent. Il est conseillé de comparer les offres bancaires pour choisir l'établissement qui correspond le mieux à vos besoins.
Finalement, pour simplifier ces démarches souvent complexes, les services de KEP (Κέντρο Εξυπηρέτησης Πολιτών) peuvent être d'une grande aide. Ces centres offrent des conseils pratiques et facilitent vos interactions avec l'administration grecque, en vous guidant à travers les méandres bureaucratiques.
En somme, s'installer en Grèce implique une préparation minutieuse et une bonne connaissance des obligations administratives propres à la France et à la Grèce. Ellytic se positionne comme votre partenaire pour rendre cette transition aussi fluide que possible, en vous fournissant les informations et l'assistance nécessaires à chaque étape de votre nouvelle vie en Grèce.
Guide14 min de lecture
Relocalisez-vous en Grèce
Un guide étape par étape pour gérer l'administration grecque lors de votre déménagement en Grèce : de l'enregistrement de AFM et des traductions certifiées à la configuration bancaire et aux documents d'événements de vie — avec des coûts, des délais et le bon service pour votre situation.
4,9500+ dossiersLivraison en 3 jours
Lire le Guide4.9/5 · 324 avis500+ dossiers traitésConforme RGPD · hébergé dans l'UEELLYTIC Technologies UG (haftungsbeschränkt)
200+Dossiers Traités
3 JoursDélai Moyen de Livraison
4,9 / 5Note des Clients
9Langues Prises en Charge
Conforme RGPDHébergé dans l'UEPaiement Stripe PCI-DSSAmtsgericht Hamburg HRB 197739Kleinunternehmer §19 UStG
Dans Ce Guide
Commencer
Premiers Pas Après Avoir Décidé de Déménager en Grèce
Déménager en Grèce — que ce soit pour la retraite, le travail à distance, l'investissement immobilier ou un changement de mode de vie — commence par un ensemble prévisible d'étapes administratives. Le système grec dépend des tâches précédentes : chaque tâche d'autorité nécessite le résultat d'une tâche antérieure. Obtenir la bonne séquence permet d'économiser des semaines de retards et de visites répétées.
Le chemin critique pour la plupart des déménageurs se compose de quatre étapes : (1) AFM et enregistrement d'identité, (2) traductions de documents certifiés, (3) mise en place bancaire et financière, et (4) paperasse liée aux événements de la vie si applicable. Chaque étape a des exigences documentaires spécifiques, des coûts et des délais.
La bonne nouvelle : aucune de ces étapes ne nécessite votre présence physique en Grèce. Avec le bon prestataire de services, l'ensemble de la configuration administrative peut être complété à distance avant votre arrivée. Ce guide vous accompagne à travers chaque étape avec des coûts exacts, des délais et les services Ellytic qui les gèrent.
Prêt à commencer ?
Évitez des semaines de bureaucratie — commencez aujourd'hui
Notre Full Service Bundle gère AFM, traductions certifiées et configuration bancaire à distance. 3 jours ouvrables, aucune présence en Grèce requise.
100% à distance3 jours ouvrablesOfficiellement certifié
Étape 1
AFM & Configuration d'Identité — Votre Fondement Administratif
AFM (Arithmos Forologikou Mitroou) est le numéro d'identification fiscale de la Grèce, délivré par AADE. C'est la seule condition préalable pour tout le reste : banque, contrats immobiliers, enregistrement des services publics, accès à la plateforme gouvernementale et déclarations fiscales. Sans un AFM, aucune tâche administrative en aval ne peut avancer.
Traduction & Préparation
Tous les documents sont traduits par des traducteurs certifiés accrédités — légalement valides pour les autorités grecques. Les traductions essentielles sont incluses dans votre pack sans coût supplémentaire.
Livraison de AFM en 3 Jours
Ellytic gère la soumission AADE en votre nom. Votre AFM est enregistré, vérifié et livré numériquement dans un délai de 3 jours ouvrables. Le traitement express est inclus par défaut.
Pack Starter
349 €incl. VATIndividuels / €549 Couples
Comprend l'enregistrement AFM, un numéro de mobile grec (SIM/eSIM), des traductions de documents essentielles, et un traitement express. Idéal si vous avez besoin de la base administrative sans intégration bancaire.
Service CompletRecommandé
449 €incl. VATIndividuels / €699 Couples
Tout dans le Starter plus l'intégration bancaire, les documents prêts pour la banque, la configuration de l'identité numérique (gov.gr/myAADE), un gestionnaire de conformité dédié, et la planification prioritaire AADE. Le package complet pour les déménageurs.
Étape 2
Traductions de Documents — Préparation de Vos Documents
Les autorités grecques n'acceptent que des traductions officiellement certifiées. Que ce soit un acte de naissance, un acte de mariage, un diplôme universitaire ou un contrat de travail — chaque document en langue étrangère doit être traduit par un traducteur accrédité et certifié pour une utilisation gouvernementale grecque.
Quand Vous Avez Besoin de Traductions
- AFM demande — acte de naissance, justificatif de domicile
- Intégration bancaire — justificatif de revenus, lettres d'emploi
- Achat de propriété — les contrats notariés nécessitent des documents de soutien traduits
- Enregistrement de mariage — certificats de statut civil, jugements de divorce
- Enregistrement à la municipalité — justificatif de résidence, documents familiaux
Tarification & Délai
À partir de 44,90 € par document
Traductions certifiées conformes aux normes de l'UE
Livraison en 1 jour ouvrable
Traitement express inclus par défaut
Remises sur volume allant jusqu'à 25%
Économies automatiques pour plusieurs documents
Si vous commandez un Pack Starter ou un Pack de Service Complet, les traductions essentielles pour la demande de AFM sont déjà incluses. Vous devez seulement commander des traductions supplémentaires pour des documents au-delà du champ d'application de AFM (par exemple, banque, propriété ou événements de la vie).
Étape 3
Mise en Place Bancaire & Financière
Ouvrir un compte bancaire grec est un défi courant pour les personnes en relocation. Les banques grecques exigent votre AFM ainsi que des documents supplémentaires : justificatif de revenus traduit, justificatif de domicile traduit, et parfois une déclaration fiscale E1. Sans préparation adéquate, les agences bancaires rejettent souvent les demandes — même si vous avez déjà un AFM valide.
Le Pack Service Complet (449 € pour les particuliers / 699 € pour les couples) comprend l'intégration bancaire : nous préparons tous les documents prêts pour la banque, traduits et formatés pour répondre aux exigences spécifiques des banques grecques. Cela élimine la raison la plus courante de rejet — documentation incomplète ou mal formatée.
Pourquoi la Banque Échoue Sans Préparation
Preuve de revenus traduite manquante
Les banques exigent des traductions certifiées des relevés de salaire ou des confirmations de pension. Les documents non traduits sont automatiquement rejetés au guichet.
AFM seul n'est pas suffisant
De nombreux relocalisateurs croient à tort qu'avoir un AFM est suffisant pour la banque. En réalité, les banques exigent un package de documentation complet qui comprend une preuve de revenus, une preuve de domicile, et parfois une déclaration E1.
Incohérence au niveau des agences
Différentes agences bancaires peuvent demander des documents différents. Ellytic
Traductions Bancaires (Autonome)
Si vous avez déjà votre AFM et avez seulement besoin de traductions de documents bancaires, Ellytic propose un package de Traductions Bancaires autonome pour 179 €. Cela couvre 4 catégories de documents bancaires, livrés en 1 jour ouvrable. Options supplémentaires : mobile grec (+20 €) et déclaration E1 (+29,90 €).
Étape 4
Événements de Vie en Grèce
Si votre déménagement coïncide avec un événement de vie — mariage, enregistrement de naissance, procédures de divorce ou héritage — il y a des processus supplémentaires face aux autorités qui nécessitent des ensembles de documents spécifiques et des traductions. Chaque événement de vie a son propre coût, nombre de documents et délai.
Enregistrement de Mariage
299 € TTC
Traduction et certification de 5 documents. Pack complet pour l'enregistrement d'un mariage civil dans une municipalité grecque.
Reconnaissance de Divorce
399 € TTC
Traduction et certification de 7 documents. Processus de reconnaissance judiciaire pour les jugements de divorce étrangers.
Enregistrement de Naissance
49,90 € TTC
Traduction d'un seul document pour l'enregistrement de l'acte de naissance auprès des autorités grecques.
Cas d'Héritage
499 € TTC
Pack complet de documents d'héritage incluant des déclarations fiscales et des papiers de transfert de propriété.
Choisissez Votre Chemin
Quel Chemin de Déménagement Vous Convient ?
Votre service idéal dépend de votre situation, de votre calendrier et de la quantité de travail administratif que vous souhaitez déléguer. Voici trois profils de déménagement courants et le service Ellytic recommandé pour chacun :
Retraité / Déménageur de Style de Vie
Vous
Recommandé : Forfait de Service Complet (649 €) + Événements de Vie
FAQ
Questions Fréquemment Posées
Quoi
Obtenez votre AFM (numéro fiscal grec). Il
Puis-je compléter l'ensemble de la configuration sans visiter la Grèce ?
Oui. Grâce à une procuration et des traductions certifiées, l'ensemble de la configuration administrative — AFM, traductions et préparation des documents bancaires — est complété 100% à distance. Vous téléchargez les documents en ligne, et Ellytic gère toutes les soumissions aux autorités en votre nom.
Combien coûte l'ensemble de la configuration de relocalisation ?
Le Pack de Démarrage commence à 499 € (AFM + mobile + traductions + express). Le Pack Service Complet à 649 € ajoute l'intégration bancaire, l'identité numérique et un gestionnaire de conformité. Traductions certifiées supplémentaires à partir de 44,90 € par document. Les événements de la vie varient de 49,90 € (naissance) à 499 € (héritage).
Ai-je besoin de services différents si je
Les acheteurs de biens immobiliers ont besoin de l'AFM avant que le notaire puisse procéder. Commencez avec le Pack de Démarrage pour l'enregistrement de l'AFM. Si vous avez également besoin d'un compte bancaire grec pour la transaction, passez au Pack Service Complet. Des traductions supplémentaires de documents liés à la propriété peuvent être commandées séparément.
Mon partenaire et moi pouvons-nous postuler ensemble ?
Oui. Les deux packs offrent des tarifs pour couples : Starter à 749 € et Service Complet à 899 € pour les deux partenaires. Les deux demandes d'AFM sont traitées simultanément dans le même délai de 3 jours ouvrables.
Que faire si j'ai déjà un AFM et que j'ai juste besoin de la banque ?
Si vous avez déjà votre AFM et avez seulement besoin de documents prêts pour la banque, commandez le pack de Traductions Bancaires autonome à 179 €. Il couvre 4 catégories de documents bancaires avec une livraison en 1 jour ouvrable. Ajoutez un numéro de mobile grec pour 20 € ou une déclaration E1 pour 29,90 € si nécessaire.
Combien de temps dure l'ensemble du processus de relocalisation ?
L'enregistrement de l'AFM prend 3 jours ouvrables. Les traductions certifiées prennent 1 jour ouvrable. La préparation des documents bancaires est incluse dans le délai du Pack Service Complet. Si vous avez besoin de documents pour des événements de la vie, les délais varient selon le type de cas. Le chemin critique est généralement de 3 à 5 jours ouvrables pour la configuration de base.
Points Clés
Ce Qu'il Faut Retenir
AFM est la première étape — la banque, la propriété et tous les services gouvernementaux en dépendent.
Les autorités grecques n'acceptent que les traductions certifiées. Budget à partir de 44,90 € par document, livraison en 1 jour ouvrable.
L'intégration bancaire nécessite plus que AFM — préparez une preuve de revenu et d'adresse traduite avant de visiter une banque.
L'ensemble de la configuration peut être complété à 100 % à distance en 3 à 5 jours ouvrables via Ellytic.
Choisissez entre le Starter (499 €, axé sur l'AFM) et le Full Service (649 €, configuration complète avec banque et identité numérique).
VOTRE GARANTIE
Réservez en toute confiance
Votre paiement, vos données et vos droits sont entièrement protégés à chaque étape.
Paiement Sécurisé
Chiffrement de niveau bancaire via Stripe. Vos données de paiement ne transitent jamais par nos serveurs.
Remboursement sous 14 Jours
Remboursement intégral dans les 14 jours conformément aux droits des consommateurs de l'UE — sans poser de questions.
Conforme au RGPD
Infrastructure hébergée dans l'UE. Vos données ne sont jamais partagées avec des tiers.
Livraison Numérique en 72h
Livré numériquement dans un délai de 3 jours ouvrables. Pas de retards postaux — prêt à être utilisé immédiatement. Stocké dans votre profil pour une réutilisation à travers les services.
DES FONDATEURS
Construit par celles et ceux qui le font tourner
Deux co-fondateurs, des compétences complémentaires, une seule mission : faire enfin fonctionner la bureaucratie grecque.
“Je crée des voies numériques à travers la bureaucratie grecque — pour les personnes qui déménagent, achètent, héritent, embauchent ou gèrent des opérations sur le terrain. Conçu pour la clarté, la rapidité et la certitude légale. Ellytic existe parce que le système doit enfin fonctionner.”
Lazaros Sotiriou
Founder & CEO
“Je construis des architectures numériques fiables pour des plateformes qui doivent évoluer, rester sécurisées et ne jamais tomber en panne. Avec des racines en Grèce et une expérience en ingénierie de systèmes à grande échelle, paiements et IA appliquée, j'ai cofondé Ellytic pour faire disparaître la bureaucratie — rapide, stable et leader du secteur en matière de sécurité.”
Claas Brüggemann
Co-Founder & Tech Lead
VOTRE CONFIANCE
Nous vous couvrons
Opérateur légal
ELLYTIC Technologies UG (haftungsbeschränkt) — Entité allemande enregistrée dans l'UE
Support dédié
support@ellytic.com — Support direct, vraies personnes
Paiements sécurisés
Chiffrement de niveau bancaire via Stripe. Conforme au niveau 1 PCI DSS
Prêt à Commencer Votre Relocalisation ?
Obtenez votre AFM, traductions et mise en place bancaire gérées à distance — en aussi peu que 3 jours ouvrables.
La Plateforme Ellytic
Où la Relocalisation s'Intègre dans la Couche Opérationnelle d'Ellytic
S'installer en Grèce n'est pas une tâche unique mais une chaîne de dépendances : AFM à l'AADE, traductions certifiées de documents étrangers, ouverture de compte bancaire, accès à gov.gr et myAADE, et toute déclaration de mariage, naissance ou radiation au Ληξιαρχείο et Δήμος. Ce guide a parcouru chaque étape. Ellytic gère toute cette chaîne comme une seule couche, et non comme des services isolés.
Le même opérateur qui prépare votre soumission AFM séquence également les traductions dont elle dépend, formatte votre ensemble de documents prêts pour la banque, et gère les documents relatifs aux événements de la vie ou à la radiation lorsque votre déménagement les implique. Une seule couche opérationnelle est cruciale car les tâches des autorités grecques sont sensibles à l'ordre : un certificat mal traduit ou un prérequis manquant bloque tout le processus en aval. Coordonner depuis un seul endroit élimine les lacunes de transmission qui entraînent des visites répétées.
Ellytic gère quatre verticales. Identity (AFM, traductions, banque, événements de la vie, radiation) et Professionnels/B2B (paiement à l'utilisation, SaaS en marque blanche, et l'API de la plateforme pour les agences et entreprises) sont opérationnels aujourd'hui. Les volets Fiscalité et Immobilier sont en cours de développement et annoncés prochainement. Nous décrivons uniquement ce qui existe actuellement ; les produits Identity en direct ci-dessous gèrent une relocalisation de bout en bout.
Services Pertinents
Les Services Ellytic Conçus pour ce Déménagement
Quatre produits Identity en direct couvrent la chaîne de relocalisation décrite dans ce guide. Chacun gère un parcours d'autorité documenté ; ensemble, ils éliminent les lacunes entre les étapes.
Forfait de Démarrage
Enregistrement AFM à l'AADE plus les traductions certifiées essentielles dont dépend la demande, avec traitement express. La base administrative nécessaire pour tout le reste, préparée et soumise en 3 jours ouvrables.
Forfait Service Complet
Tout ce qui est inclus dans le Forfait de Démarrage plus l'ouverture de compte bancaire, la préparation de documents prêts pour la banque, et la configuration concierge pour l'identité numérique gov.gr et myAADE. Le package complet lorsque la banque et l'accès à la plateforme font partie du déménagement.
Traductions Certifiées
Traductions certifiées acceptées par le gouvernement pour les paires de langues de l'UE impliquant le grec, livrées en 1 jour ouvrable. Couvre les documents bancaires, immobiliers, diplômes, et événements de la vie au-delà de ce qu'un forfait inclut déjà.
Événements de Vie & Radiation
Enregistrement de mariage, naissance, divorce et décès au Ληξιαρχείο, plus conseils pour la radiation à travers l'AADE et le Δήμος lorsque vous quittez la Grèce ultérieurement. Les bornes d'une relocalisation.
Limite de Service
Ce que Fait Ellytic, et Ce Qu'il Ne Fait Pas
Ellytic est une plateforme de services et de SaaS enregistrée en Allemagne, pas un cabinet d'avocats ou un conseiller fiscal. Nous précisons où notre travail s'arrête pour que vous sachiez toujours qui est responsable de chaque étape.
Ce qu'Ellytic Gère
- Préparer, valider et séquencer vos documents pour AFM, la banque, les traductions, et les déclarations d'événements de la vie sur des parcours d'autorité documentés
- Produire des traductions certifiées acceptées par le gouvernement pour les paires de langues de l'UE impliquant le grec
- Soumettre en votre nom à l'AADE, le Δήμος, le Ληξιαρχείο, ΕΦΚΑ, AMKA, ΚΕΠ, gov.gr, et myAADE lorsque le parcours le permet
- Coordonner la chaîne complète de relocalisation depuis une seule couche opérationnelle, afin que les prérequis soient alignés avant chaque soumission
Ce qu'Ellytic Ne Fait Pas
- Fournir des conseils juridiques, vous représenter en justice, ou interpréter des statuts — nous signalons quand un notaire ou un avocat est requis
- Fournir des conseils fiscaux ou déposer des déclarations fiscales ; Fiscalité est un volet en cours de développement et pas encore opérationnel
- Garantir des résultats qui dépendent de la discrétion des autorités ou de documents que seul un notaire, un tribunal, ou un professionnel qualifié peut délivrer
Historique
Opéré par une Société Enregistrée sur des Parcours Documentés
Ellytic est ELLYTIC Technologies UG (haftungsbeschränkt), une société enregistrée en Allemagne. Les cas de forfait préparés sont livrés en 3 jours ouvrables ; les traductions certifiées en 1 jour ouvrable. Le résultat des traductions est accepté par les autorités grecques. Nous travaillons uniquement sur des parcours d'autorité documentés, validant chaque prérequis avant soumission et signalant les besoins de notaire ou d'avocat par écrit plutôt que de les contourner.
Issus de nos analyses
Guides & Services Connexes
Découvrez comment Ellytic soutient chaque étape de votre parcours d'identité grecque.
9 min de lecture
Pourquoi les nomades numériques, les retraités et les étudiants choisissent la Grèce en 2025
La Grèce évolue d'une destination de vacances vers un lieu de vie à long terme. Les nomades numériques, les retraités et les étudiants choisissent de plus en plus la Grèce pour son mode de vie, son accessibilité, sa sécurité et ses avancées numériques.
Lire le guide
10 min de lecture
Visa et immigration en Grèce en 2026
La Grèce reste l'une des destinations de relocalisation les plus attrayantes d'Europe, mais depuis 2025, les règles, les seuils et les procédures sont devenus moins indulgents, plus lourds en documentation et davantage axés sur la conformité.
Lire le guide
14 min de lecture
Recrutements internationaux, mobilité d’entreprise et immobilier en Grèce : le manuel opérationnel 2026
Les trente premiers jours d’un recrutement international en Grèce déterminent les douze mois suivants. AFM, banque, immobilier, ENFIA 2026 et Ellinikon transitent par un seul goulot d’étranglement : la couche d’identité.
Lire le guide
9 min de lecture
Connectivité en Grèce et pourquoi un numéro de mobile local est essentiel pour la vie numérique moderne.
La Grèce a modernisé sa connectivité avec la fibre, la 5G et l'internet par satellite, mais la plupart des services numériques dépendent encore de la vérification par SMS via des opérateurs grecs. Un numéro de mobile local est devenu essentiel pour la banque, la fiscalité et l'administration quotidienne.
Lire le guide