Carica i Tuoi Documenti
Invia passaporto, prova di indirizzo e certificato di nascita tramite Ellytic
Trasferirsi in Grecia rappresenta un'opportunità affascinante per molti italiani, specialmente per coloro che provengono dal sud e hanno legami storici e culturali con la Grecia. Tuttavia, questo passo richiede un'attenta considerazione di aspetti amministrativi specifici che possono variare rispetto all'Italia. Uno dei primi passi da compiere è valutare la situazione fiscale. In Italia, l'Agenzia delle Entrate definisce la residenza fiscale in base all'Articolo 2 del TUIR, considerando i 183 giorni di presenza sul territorio. Questo concetto è fondamentale da comprendere per determinare le proprie obbligazioni fiscali una volta trasferiti in Grecia.
Inoltre, è cruciale iscriversi all'AIRE (Anagrafe degli Italiani Residenti all'Estero) prima della partenza. Questa iscrizione non solo è obbligatoria per chi risiede all'estero per un periodo superiore a dodici mesi, ma è anche essenziale per mantenere i diritti civili e accedere a servizi consolari. Per facilitare la transizione, molte persone si avvalgono della Convenzione Italia-Grecia del 1987 che evita la doppia imposizione fiscale e assicura che i redditi non vengano tassati due volte.
Per quanto riguarda il sistema sanitario, trasferirsi in Grecia comporta l'ottenimento della Tessera Sanitaria Europea, valida per brevi periodi. Tuttavia, per un soggiorno prolungato, è necessario registrarsi presso il sistema sanitario greco. Questo potrebbe richiedere un po' di tempo e pazienza, considerando le differenze nei processi amministrativi tra i due paesi.
Un altro aspetto importante da considerare è il regime fiscale per gli impatriati. Mentre l'Italia offre il regime degli impatriati, che prevede agevolazioni fiscali per chi rientra nel paese, la Grecia propone un'aliquota fiscale fissa del 7% per i pensionati che si trasferiscono nel paese. Questo può rappresentare un vantaggio significativo per chi desidera passare gli anni della pensione godendo del clima e della cultura greca.
Ellytic è qui per assisterLa in ogni passo, dalla registrazione per l'AFM (il codice fiscale greco), alla traduzione certificata dei documenti necessari, fino all'apertura di un conto bancario. Con il supporto di Ellytic, potrà affrontare con serenità le complessità amministrative, garantendo un trasferimento agevole e senza intoppi. La chiave del successo risiede nella preparazione e nella comprensione delle differenze culturali e amministrative tra Italia e Grecia, che Ellytic aiuta a colmare efficacemente.
Una guida passo-passo per gestire l'amministrazione greca quando ci si trasferisce in Grecia: dalla registrazione di AFM e traduzioni certificate alla configurazione bancaria e documentazione per eventi della vita — con costi esatti, tempistiche e il servizio giusto per la tua situazione.
Trasferirsi in Grecia — sia per pensionamento, lavoro remoto, investimento immobiliare o cambiamento di stile di vita — inizia con un insieme prevedibile di passaggi amministrativi. Il sistema greco dipende da compiti precedenti: ogni compito dell'autorità richiede l'output di uno precedente. Ottenere la sequenza corretta fa risparmiare settimane di ritardi e visite ripetute.
Il percorso critico per la maggior parte dei trasferimenti consiste in quattro fasi: (1) AFM e registrazione dell'identità, (2) traduzioni di documenti certificati, (3) configurazione bancaria e finanziaria, e (4) documentazione degli eventi della vita se applicabile. Ogni fase ha requisiti specifici di documenti, costi e tempistiche.
La buona notizia: nessuno di questi passaggi richiede la tua presenza fisica in Grecia. Con il giusto fornitore di servizi, l'intera configurazione amministrativa può essere completata da remoto prima del tuo arrivo. Questa guida ti accompagna attraverso ogni fase con costi esatti, tempistiche e i servizi Ellytic che li gestiscono.
Il nostro Full Service Bundle gestisce AFM, traduzioni certificate e configurazione bancaria da remoto. 3 giorni lavorativi, nessuna presenza in Grecia richiesta.
Il AFM (Arithmos Forologikou Mitroou) è il numero di identificazione fiscale della Grecia, rilasciato da AADE. È il prerequisito unico per tutto il resto: banking, contratti immobiliari, registrazione dei servizi, accesso alla piattaforma governativa e dichiarazioni fiscali. Senza un AFM, nessun compito amministrativo successivo può procedere.
Invia passaporto, prova di indirizzo e certificato di nascita tramite Ellytic
Tutti i documenti sono tradotti da traduttori certificati accreditati — legalmente validi per le autorità greche. Le traduzioni essenziali sono incluse nel tuo pacchetto senza costi aggiuntivi.
Ellytic gestisce la presentazione AADE per tuo conto. Il tuo AFM è registrato, verificato e consegnato digitalmente entro 3 giorni lavorativi. L'elaborazione espressa è inclusa per impostazione predefinita.
Include registrazione AFM, numero di cellulare greco (SIM/eSIM), traduzioni di documenti essenziali e elaborazione espressa. Ideale se hai bisogno delle basi amministrative senza onboarding bancario.
Tutto in Starter più onboarding bancario, documenti pronti per la banca, configurazione dell'identità digitale (gov.gr/myAADE), un manager della conformità dedicato e programmazione prioritaria AADE. Il pacchetto completo per i trasferimenti.
Le autorità greche accettano solo traduzioni ufficialmente certificate. Che si tratti di un certificato di nascita, certificato di matrimonio, diploma universitario o contratto di lavoro — ogni documento in lingua straniera deve essere tradotto da un traduttore accreditato e certificato per l'uso governativo greco.
A partire da €44,90 per documento
Traduzioni certificate conformi agli standard UE
Consegna in 1 giorno lavorativo
Elaborazione espressa inclusa per impostazione predefinita
Sconti per volume fino al 25%
Risparmi automatici per documenti multipli
Se stai ordinando un Pacchetto Starter o Servizio Completo, le traduzioni essenziali per la domanda di AFM sono già incluse. Devi solo ordinare traduzioni aggiuntive per documenti al di fuori dell'ambito di AFM (ad es., banking, proprietà o eventi della vita).
Aprire un conto bancario greco è una sfida comune per i traslocatori. Le banche greche richiedono il tuo AFM insieme a documenti aggiuntivi: prova di reddito tradotta, prova di indirizzo tradotta e, a volte, una dichiarazione fiscale E1. Senza una preparazione adeguata, le filiali bancarie spesso rifiutano le domande — anche se hai già un AFM valido.
Il Pacchetto Servizio Completo (€449 per individui / €699 per coppie) include l'onboarding bancario: prepariamo tutti i documenti pronti per la banca, tradotti e formattati per soddisfare i requisiti specifici delle banche greche. Questo elimina il motivo più comune di rifiuto — documentazione incompleta o formattata in modo errato.
Le banche richiedono traduzioni certificate di estratti conto o conferme di pensione. I documenti non tradotti vengono automaticamente rifiutati allo sportello.
Molti traslocatori credono erroneamente che avere un AFM sia sufficiente per la banca. In realtà, le banche richiedono un pacchetto di documentazione completo che includa prova di reddito, prova di indirizzo e, a volte, una dichiarazione E1.
Diverse filiali bancarie possono richiedere documenti diversi. Ellytic
Se hai già il tuo AFM e hai bisogno solo di traduzioni di documenti bancari, Ellytic offre un pacchetto di Traduzioni Bancarie autonomo per €179. Questo copre 4 categorie di documenti bancari, consegnati in 1 giorno lavorativo. Add-on opzionali: mobile greco (+€20) e dichiarazione E1 (+€29,90).
Se il tuo trasferimento coincide con un evento della vita — matrimonio, registrazione della nascita, procedimenti di divorzio o successione — ci sono processi aggiuntivi che richiedono set di documenti specifici e traduzioni. Ogni evento della vita ha il proprio costo, numero di documenti e tempistiche.
€299 incl. IVA
Traduzione e certificazione di 5 documenti. Pacchetto completo per la registrazione del matrimonio civile presso un comune greco.
€399 incl. IVA
Traduzione e certificazione di 7 documenti. Processo di riconoscimento in tribunale per decreti di divorzio stranieri.
€49,90 incl. IVA
Traduzione di un singolo documento per la registrazione del certificato di nascita presso le autorità greche.
€499 incl. IVA
Pacchetto completo di documenti di successione, comprese le dichiarazioni fiscali e la documentazione per il trasferimento di proprietà.
Il tuo servizio ideale dipende dalla tua situazione, tempistiche e da quanto lavoro amministrativo vuoi che venga gestito per te. Ecco tre profili di trasferimento comuni e il servizio Ellytic raccomandato per ciascuno:
Tu
Consigliato: Pacchetto Full Service (€449) + Eventi della Vita
Ottieni il tuo AFM (Codice Fiscale Greco). Esso
Sì. Tramite procura e traduzioni certificate, l'intera configurazione amministrativa — AFM, traduzioni e preparazione dei documenti bancari — viene completata al 100% da remoto. Carichi i documenti online e Ellytic gestisce tutte le presentazioni alle autorità per tuo conto.
Il Pacchetto Starter parte da €349 (AFM + mobile + traduzioni + espresso). Il Pacchetto Servizio Completo a €449 aggiunge apertura conto bancario, identità digitale e un responsabile della conformità. Traduzioni certificate aggiuntive da €44,90 per documento. Eventi della vita da €49,90 (nascita) a €499 (eredità).
Gli acquirenti di proprietà necessitano dell'AFM prima che il notaio possa procedere. Inizia con il Pacchetto Starter per la registrazione dell'AFM. Se hai anche bisogno di un conto bancario greco per la transazione, passa al Pacchetto Servizio Completo. Traduzioni aggiuntive di documenti relativi alla proprietà possono essere ordinate separatamente.
Sì. Entrambi i pacchetti offrono prezzi per coppie: Starter a €549 e Servizio Completo a €699 per entrambi i partner. Entrambe le domande AFM vengono elaborate contemporaneamente nello stesso arco di 3 giorni lavorativi.
Se hai già il tuo AFM e hai solo bisogno di documenti pronti per la banca, ordina il pacchetto Traduzioni Bancarie autonomo a €179. Copre 4 categorie di documenti bancari con consegna in 1 giorno lavorativo. Aggiungi un numero di cellulare greco per €20 o una dichiarazione E1 per €29,90 se necessario.
La registrazione dell'AFM richiede 3 giorni lavorativi. Le traduzioni certificate richiedono 1 giorno lavorativo. La preparazione dei documenti bancari è inclusa nella tempistica del Pacchetto Servizio Completo. Se hai bisogno di documenti per eventi della vita, le tempistiche variano a seconda del tipo di caso. Il percorso critico è tipicamente di 3-5 giorni lavorativi per la configurazione di base.
AFM è il primo passo — banca, proprietà e tutti i servizi governativi dipendono da esso.
Le autorità greche accettano solo traduzioni certificate. Budget da €44,90 per documento, consegna in 1 giorno lavorativo.
L'onboarding bancario richiede più di AFM — prepara la prova tradotta di reddito e indirizzo prima di visitare una banca.
L'intera configurazione può essere completata 100% da remoto in 3–5 giorni lavorativi tramite Ellytic.
Scegli tra Starter (€349, focus su AFM) e Full Service (€449, configurazione completa con banca e identità digitale).
Il tuo pagamento, i tuoi dati e i tuoi diritti sono completamente protetti in ogni fase.
Crittografia di livello bancario tramite Stripe. I tuoi dati di pagamento non toccano mai i nostri server.
Rimborso completo entro 14 giorni secondo i diritti dei consumatori dell'UE — senza domande.
Infrastruttura ospitata nell'UE. I tuoi dati non vengono mai condivisi con terze parti.
Consegnato digitalmente entro 3 giorni lavorativi. Nessun ritardo postale — pronto per un uso immediato. Archiviato nel tuo profilo per riutilizzo attraverso i servizi.
Due co-fondatori, competenze complementari, una missione: far finalmente funzionare la burocrazia greca.

“Creo percorsi digitali attraverso la burocrazia greca — per chi si trasferisce, compra, eredita, assume o gestisce operazioni sul campo. Progettato per chiarezza, velocità e certezza legale. Ellytic esiste perché il sistema dovrebbe finalmente funzionare.”
Lazaros Sotiriou
Founder & CEO

“Costruisco architetture digitali affidabili per piattaforme che devono scalare, rimanere sicure e non rompersi mai. Con radici in Grecia e un background in ingegneria di sistemi su larga scala, pagamenti e AI applicata, ho co-fondato Ellytic per far sparire la burocrazia — veloce, stabile e leader del settore nella sicurezza.”
Claas Brüggemann
Co-Founder & Tech Lead
ELLYTIC Technologies UG (haftungsbeschränkt) — entità tedesca registrata nell'UE
support@ellytic.com — Supporto diretto, persone reali
Crittografia di livello bancario tramite Stripe. Conforme al PCI DSS di livello 1
Fai gestire il tuo AFM, traduzioni e configurazione bancaria da remoto — in appena 3 giorni lavorativi.
Trasferirsi in Grecia non è un compito unico ma una catena di dipendenze: AFM presso AADE, traduzioni certificate di documenti esteri, apertura di conti bancari, accesso a gov.gr e myAADE, e qualsiasi registrazione di matrimonio, nascita o cancellazione presso il Ληξιαρχείο e il Δήμος. Questa guida ha seguito ogni fase. Ellytic gestisce l'intera catena come un unico livello, non come favori isolati.
Lo stesso operatore che prepara la tua richiesta AFM si occupa anche delle traduzioni da cui dipende, formatta il tuo set di documenti pronti per la banca e gestisce la documentazione relativa a eventi di vita o cancellazioni quando il tuo trasferimento li coinvolge. Un unico livello operativo è importante perché i compiti delle autorità greche sono sensibili all'ordine: un certificato tradotto male o un prerequisito mancante blocca tutto a valle. Coordinare da un unico luogo elimina i passaggi che causano visite ripetute.
Ellytic gestisce quattro verticali. Identity (AFM, traduzioni, servizi bancari, eventi di vita, cancellazioni) e Professionals/B2B (pay-as-you-go, SaaS white-label e la Platform API per agenzie e aziende) sono attivi oggi. Tax e Real Estate sono in fase di sviluppo e saranno disponibili a breve. Descriviamo solo ciò che esiste ora; i prodotti Identity attivi qui sotto gestiscono un trasferimento dall'inizio alla fine.
Quattro prodotti Identity attivi coprono la catena di trasferimento descritta in questa guida. Ognuno gestisce un percorso di autorità documentato; insieme eliminano i gap tra le fasi.
Registrazione AFM presso AADE più le traduzioni certificate essenziali da cui dipende l'applicazione, con gestione rapida. La base amministrativa di cui tutto il resto ha bisogno, preparata e presentata in 3 giorni lavorativi.
Tutto nel Pacchetto Iniziale più apertura di conti bancari, preparazione di documenti pronti per la banca e configurazione concierge per l'identità digitale gov.gr e myAADE. Il pacchetto completo quando il banking e l'accesso alla piattaforma fanno parte del trasferimento.
Traduzioni certificate accettate dal governo per coppie linguistiche dell'UE che coinvolgono il greco, consegnate in 1 giorno lavorativo. Copre documenti bancari, immobiliari, diplomi e eventi di vita oltre a quanto già incluso in un pacchetto.
Registrazioni di matrimonio, nascita, divorzio e morte presso il Ληξιαρχείο, oltre alla Guida alla Cancellazione presso AADE e il Δήμος quando si lascia la Grecia. Gli estremi di un trasferimento.
Ellytic è una piattaforma di servizi e SaaS registrata in Germania, non uno studio legale o un consulente fiscale. Siamo precisi su dove termina il nostro lavoro, così sai sempre chi è responsabile di ogni fase.
Ellytic è ELLYTIC Technologies UG (haftungsbeschränkt), una società registrata in Germania. I casi di pacchetti preparati vengono consegnati in 3 giorni lavorativi; le traduzioni certificate in 1 giorno lavorativo. Il risultato delle traduzioni è accettato dalle autorità greche. Lavoriamo solo su percorsi di autorità documentati, validando ogni prerequisito prima della presentazione e segnalando per iscritto le necessità di un notaio o avvocato piuttosto che aggirandole.
Scopri come Ellytic supporta ogni passo del tuo viaggio di identità greca.
La Grecia si sta evolvendo da meta turistica a luogo per vivere a lungo termine. I nomadi digitali, i pensionati e gli studenti scelgono sempre più la Grecia per il suo stile di vita, la sua convenienza, la sicurezza e il progresso digitale.
La Grecia rimane una delle destinazioni di rilocalizzazione più attraenti d'Europa, ma dal 2025 le regole, le soglie e le procedure sono diventate meno indulgenti, più pesanti in termini di documentazione e più orientate alla conformità.
I primi trenta giorni di un’assunzione internazionale in Grecia decidono i dodici mesi successivi. AFM, conto bancario, acquisto immobiliare, ENFIA 2026 ed Ellinikon passano da un unico collo di bottiglia: il livello identità.
La Grecia ha modernizzato la sua connettività con fibra, 5G e internet satellitare, ma la maggior parte dei servizi digitali continua a fare affidamento sulla verifica tramite SMS tramite operatori greci. Un numero di cellulare locale è diventato essenziale per la banca, la tassazione e l'amministrazione quotidiana.