Comment Thomas a débloqué son compte bancaire grec grâce à des traductions certifiées

Le Défi

Thomas, 52 ans, possède une maison de vacances à Corfou et utilise un compte bancaire grec pour ses dépenses locales. Après une mise à jour de conformité, sa banque a gelé le compte et exigé des documents d'identité traduits ainsi qu'un certificat fiscal néerlandais — le tout en grec. Le personnel de l'agence n'a pas su expliquer les exigences en anglais.

Comment Ellytic a aidé

Le service de traduction bancaire d'Ellytic a produit des traductions certifiées en grec du passeport de Thomas et de son certificat fiscal néerlandais, formatées spécifiquement pour les exigences de conformité des banques grecques.

Le Résultat

Les documents ont été livrés en 1 jour ouvrable. Thomas les a soumis à son agence bancaire et son compte a été réactivé en une semaine.

Comment ELLYTIC a géré le dossier

Chaque dossier ELLYTIC suit le même processus à distance et à périmètre fixe, afin que les clients sachent toujours ce qui vient ensuite et quand.

• Revue des documents – nous confirmons quels actes et pièces d’identité sont nécessaires et les vérifions avant tout dépôt.
• Traduction certifiée – des traducteurs assermentés produisent des traductions signées QES acceptées par toute autorité grecque, généralement sous un jour ouvré.
• Dépôt et suivi – nous prenons en charge chaque dépôt auprès du service grec compétent et partageons chaque mise à jour ainsi que les documents finaux.

La plupart des dossiers d’identité et de traduction se règlent en un à trois jours ouvrés, entièrement coordonnés en ligne via un interlocuteur unique.