Come Thomas ha sbloccato il suo conto bancario greco con traduzioni certificate

La Sfida

Thomas, 52 anni, possiede una casa vacanze a Corfù e utilizza un conto bancario greco per le spese locali. Dopo un aggiornamento di conformità, la banca ha bloccato il conto e richiesto documenti d'identità tradotti e un certificato fiscale olandese — tutto in greco. Il personale della filiale non era in grado di spiegare i requisiti in inglese.

Come Ellytic ha aiutato

Il servizio di traduzione bancaria di Ellytic ha prodotto traduzioni certificate in greco del passaporto di Thomas e del suo certificato fiscale olandese, formattate specificamente per i requisiti di conformità delle banche greche.

Il Risultato

I documenti sono stati consegnati in 1 giorno lavorativo. Thomas li ha presentati alla sua filiale bancaria e il suo conto è stato riattivato entro una settimana.

Come ha proceduto ELLYTIC

Ogni pratica ELLYTIC segue lo stesso processo da remoto e a perimetro definito, così i clienti sanno sempre cosa accade dopo e quando.

• Verifica dei documenti – confermiamo quali certificati e documenti d’identità servono e li controlliamo prima di ogni deposito.
• Traduzione certificata – traduttori giurati producono traduzioni firmate QES accettate da ogni autorità greca, di solito entro un giorno lavorativo.
• Deposito e follow-up – gestiamo ogni presentazione presso l’ufficio greco competente e condividiamo ogni aggiornamento di stato e i documenti finali.

La maggior parte delle pratiche di identità e traduzione si risolve entro uno-tre giorni lavorativi, coordinate interamente online tramite un unico referente.