Αναγνώριση και καταχώριση διαζυγίου στην Ελλάδα

Αναγνώριση αλλοδαπού διαζυγίου στην Ελλάδα

Όταν ένα διαζύγιο εκδόθηκε στο εξωτερικό αλλά πρέπει να ισχύσει στα ελληνικά μητρώα — επειδή ο ένας από τους δύο είναι Έλληνας ή ο γάμος είχε καταχωριστεί στην Ελλάδα — το αλλοδαπό διαζύγιο πρέπει να αναγνωριστεί και να καταχωριστεί μέσω του Ληξιαρχείου, του ελληνικού ληξιαρχείου. Μέχρι να συμβεί αυτό, το πρόσωπο μπορεί να εξακολουθεί να εμφανίζεται ως έγγαμο στα ελληνικά μητρώα, κάτι που μπλοκάρει βήματα όπως ένας νέος γάμος ή η επικαιροποίηση της οικογενειακής κατάστασης. Η αναγνώριση είναι διαδικασία που καθοδηγείται από τα έγγραφα, χτισμένη πάνω στην αλλοδαπή δικαστική απόφαση, προσκομισμένη σε μορφή που δέχονται οι ελληνικές αρχές. Η Ellytic λειτουργεί ως Independent Concierge που προετοιμάζει τις πιστοποιημένες μεταφράσεις και συντονίζει την υποβολή στο ληξιαρχείο, χωρίς να παρέχει νομικές ή φορολογικές συμβουλές.

Η διαδρομή αναγνώρισης και καταχώρισης

Ένα αλλοδαπό διαζύγιο καταχωρίζεται στην Ελλάδα με την υποβολή της αλλοδαπής δικαστικής απόφασης — και των εγγράφων που τεκμηριώνουν ότι είναι αμετάκλητη — στην αρμόδια αρχή και στο Ληξιαρχείο. Επειδή η απόφαση εκδόθηκε στο εξωτερικό, πρέπει πρώτα να φέρει επισημείωση όπου απαιτείται και στη συνέχεια να μεταφραστεί στα ελληνικά από ορκωτό μεταφραστή πριν μπορέσει να ενεργοποιηθεί. Μόλις το διαζύγιο αναγνωριστεί και καταχωριστεί, τα ελληνικά ληξιαρχικά μητρώα αποτυπώνουν τη μεταβληθείσα οικογενειακή κατάσταση, και μπορούν να εκδοθούν ανάλογα ελληνικά πιστοποιητικά. Το απαιτητικό μέρος είναι ότι η δικαστική απόφαση και η απόδειξη του αμετάκλητου πρέπει να είναι πλήρεις και συνεπώς μεταφρασμένες· το ληξιαρχείο εξετάζει τον φάκελο ως σύνολο. Η Ellytic συντονίζει τις μεταφράσεις και την υποβολή, ώστε η αναγνώριση να καταγραφεί καθαρά.

Μετάφραση μιας αλλοδαπής δικαστικής απόφασης

Μια αλλοδαπή απόφαση διαζυγίου γίνεται δεκτή από τις ελληνικές αρχές μόνο ως πιστοποιημένη μετάφραση στα ελληνικά. Οι μεταφράσεις της Ellytic εκπονούνται από ορκωτούς μεταφραστές με εγκεκριμένη ηλεκτρονική υπογραφή (QES), γίνονται δεκτές από κάθε ελληνική αρχή χωρίς πρόσθετη σφραγίδα και παραδίδονται σε μία εργάσιμη ημέρα. Μια δικαστική απόφαση είναι δημόσιο έγγραφο και συνήθως χρειάζεται επισημείωση — τη Σφραγίδα της Χάγης — στη χώρα όπου εκδόθηκε πριν μπορέσει να μεταφραστεί και να χρησιμοποιηθεί. Επειδή μια απόφαση διαζυγίου φέρει ακριβείς νομικούς όρους και ημερομηνίες, μια ακριβής ορκωτή μετάφραση είναι απαραίτητη· σας επισημαίνουμε την απαίτηση επισημείωσης από την αρχή, ώστε ο φάκελος να μην επιστραφεί για μια σφραγίδα που λείπει από το ίδιο το έγγραφο στο οποίο στηρίζεται όλη η αναγνώριση.

Παγίδες αναγνώρισης διαζυγίου

Οι φάκελοι αναγνώρισης αποτυγχάνουν συχνότερα στην ίδια την απόφαση: υποβάλλεται χωρίς την επισημείωσή της, χωρίς απόδειξη ότι είναι αμετάκλητη, ή με μια μετάφραση που δεν είναι πιστοποιημένη ορκωτή. Η ασυνεπής γραφή των ονομάτων των μερών ανάμεσα στην αλλοδαπή απόφαση και την υπάρχουσα ελληνική πράξη γάμου είναι άλλο ένα συχνό εμπόδιο, γιατί το ληξιαρχείο πρέπει να αντιστοιχίσει το διαζύγιο με τον γάμο που λύνει. Καθώς ο φάκελος αξιολογείται ως σύνολο, οποιοδήποτε από αυτά τον μηδενίζει. Η επισημείωση της απόφασης στη χώρα έκδοσης, η λήψη πιστοποιημένης ορκωτής μετάφρασης και η ευθυγράμμιση των ονομάτων με την υπάρχουσα ελληνική πράξη είναι αυτό που κάνει μια αναγνώριση διαζυγίου να περάσει χωρίς επαναλαμβανόμενες ανταλλαγές.

Ποια υπηρεσία της Ellytic ταιριάζει στην περίπτωσή σας

Αν χρειάζεστε μόνο τον φορολογικό αριθμό, το Starter Bundle καλύπτει την έκδοση ΑΦΜ από την αρχή ως το τέλος. Αν θέλετε επιπλέον να ανοίξει ελληνικός τραπεζικός λογαριασμός και να συντονιστεί το onboarding σας, το Full Service Bundle προσθέτει το banking στον ίδιο φάκελο. Όταν το ζητούμενο είναι καθαρά έγγραφα — ένα πιστοποιητικό, μια δικαστική απόφαση ή ένα πληρεξούσιο —, μπορείτε να παραγγείλετε πιστοποιημένες μεταφράσεις ξεχωριστά. Κάθε διαδρομή οδηγεί σε μια σαφή υπηρεσία με καθορισμένο αντικείμενο, που μπορείτε να συγκρίνετε και να ξεκινήσετε όποτε είστε έτοιμοι.

Συχνές ερωτήσεις