Hoe Thomas zijn Griekse bankrekening deblokkeerde met beëdigde vertalingen

De Uitdaging

Thomas, 52, heeft een vakantiewoning op Corfu en gebruikt een Griekse bankrekening voor lokale uitgaven. Na een compliance-update bevroor de bank zijn rekening en eiste vertaalde identiteitsdocumenten en een Nederlands belastingcertificaat — alles in het Grieks. Het filiaalmedewerkers konden de vereisten niet in het Engels uitleggen.

Hoe Ellytic heeft geholpen

Ellytic's bankvertalingsdienst leverde beëdigde Griekse vertalingen van Thomas' paspoort en Nederlands belastingcertificaat, specifiek opgemaakt voor de compliance-eisen van Griekse banken.

Het Resultaat

De documenten werden binnen 1 werkdag geleverd. Thomas diende ze in bij zijn bankfiliaal en zijn rekening werd binnen een week weer geactiveerd.

Hoe ELLYTIC het aanpakte

Elke ELLYTIC-zaak volgt hetzelfde proces op afstand met een vaste scope, zodat cliënten altijd weten wat er volgt en wanneer.

• Documentcontrole – we bevestigen welke akten en identiteitsbewijzen nodig zijn en controleren ze voordat er iets wordt ingediend.
• Gecertificeerde vertaling – beëdigde vertalers leveren QES-ondertekende vertalingen die elke Griekse autoriteit accepteert, meestal binnen één werkdag.
• Indiening en opvolging – wij verzorgen elke indiening bij de bevoegde Griekse instantie en delen elke statusupdate en de definitieve documenten.

De meeste identiteits- en vertaalzaken zijn binnen één tot drie werkdagen afgerond, volledig online gecoördineerd via één aanspreekpunt.