Wie Thomas sein griechisches Bankkonto mit beglaubigten Übersetzungen entsperren ließ

Die Herausforderung

Thomas, 52, besitzt ein Ferienhaus auf Korfu und nutzt ein griechisches Bankkonto für lokale Ausgaben. Nach einem Compliance-Update fror die Bank das Konto ein und verlangte übersetzte Ausweisdokumente und eine niederländische Steuerbescheinigung — alles auf Griechisch. Die Filiale konnte die Anforderungen nicht auf Englisch erklären.

Wie Ellytic geholfen hat

Ellytics Banking-Übersetzungsservice erstellte beglaubigte griechische Übersetzungen von Thomas' Reisepass und niederländischer Steuerbescheinigung, speziell formatiert für griechische Bank-Compliance-Anforderungen.

Das Ergebnis

Dokumente wurden in 1 Werktag geliefert. Thomas reichte sie bei seiner Bankfiliale ein, und sein Konto wurde innerhalb einer Woche reaktiviert.

So hat ELLYTIC den Fall gelöst

Jeder ELLYTIC-Fall folgt demselben ortsunabhängigen Prozess mit festem Umfang, sodass Kunden immer wissen, was als Nächstes passiert und wann.

• Dokumentenprüfung – wir klären, welche Urkunden und Ausweise nötig sind, und prüfen sie, bevor etwas eingereicht wird.
• Beglaubigte Übersetzung – vereidigte Übersetzer erstellen QES-signierte Übersetzungen, die jede griechische Behörde anerkennt, meist innerhalb eines Werktags.
• Einreichung und Nachverfolgung – wir übernehmen jede Einreichung bei der zuständigen griechischen Stelle und teilen jede Statusmeldung sowie die fertigen Dokumente.

Die meisten Identitäts- und Übersetzungsfälle sind innerhalb von einem bis drei Werktagen erledigt, vollständig online über einen einzigen Ansprechpartner koordiniert.